Vì Méliès nhấp nhổm phản kháng, cảnh sát trưởng nói tiếp, càng
lúc càng trở nên giận dữ:
- Tôi đã yêu cầu bồi thường thiệt hại cho cô Wells vì những tổn
hại tinh thần mà cô ấy phải chịu đựng. Dĩ nhiên điều này không thể
ngăn cô ấy phản ánh lên các trang báo mặt xấu của ngành chúng ta.
Nếu muốn tiếp tục ngẩng cao đầu, chúng ta phải tìm ra được kẻ thực
sự đã giết các nhà hóa học, và phải tìm ra càng nhanh càng tốt. Một
trong các nạn nhân đã dùng máu của mình viết nên từ “kiến”. Riêng
trong danh bạ điện thoại Paris đã có tới mười bốn người mang họ này
rồi. Tôi là người đặc biệt “cấp độ một”. Nếu một người hấp hối dùng
chút sức lực cuối cùng để viết nên từ “kiến”, thì hẳn nhiên tôi nghĩ
ngay đến tên của kẻ sát nhân. Vậy hãy điều tra theo hướng này.
Jacques Méliès cắn môi:
- Thực ra thế thì quá đơn giản nên tôi thậm chí còn chẳng nghĩ
đến nữa thưa cảnh sát trưởng.
- Vậy hãy bắt tay vào việc ngay thôi, đội trưởng. Tôi đâu muốn bị
coi là người phải chịu trách nhiệm trước những sai lầm của anh!
109. BÁCH KHOA TOÀN THƯ
MÙA CHIA ĐÀN: Ở loài ong, mùa chia đàn tuân theo một nghi
lễ khác thường. Trên đỉnh cao thịnh vượng, cả một đô thị, một
dân tộc, một quốc gia đột ngột quyết định xem xét lại mọi
chuyện. Sau khi đưa các thần dân của mình đến đỉnh vinh quang,
ong chúa già nua sẽ ra đi, để lại phía sau những kho tàng quý giá
nhất: các kho thực phẩm, các khu vực đã được phân chia, lâu đài
uy nghi, các kho dự trữ sáp, keo, phấn hoa, mật, sữa chúa. Và nó
để lại cho ai? Cho những con ong mới chào đời hung hãn nhất.
