Không. Hãy để họ yên. Họ là một phần của thế giới đa dạng.
Con số 9 bối rối. Lạ thật, từ đầu cuộc thập tự chinh đến giờ, tất cả
bọn chúng đều có cảm giác thay đổi. Giờ đây kiến cũng tranh luận
những vấn đề trừu tượng. Càng lúc chúng càng cảm thấy nhiều cảm
xúc và càng cảm thấy sợ hãi. Lẽ nào kiến đỏ hung đã nhiễm nạn dịch
“bệnh tâm trạng”? Hay chúng đã trở nên bớt kiến hơn?
Trước mắt chúng còn phải đối mặt với quỷ dữ vậy mà giờ vẫn
còn ngồi tranh cãi. Tốt hơn cả là nên đi ngủ. Cây cornigera hạnh phúc,
như thể chỉ loài cây mới biết hạnh phúc, hẳn sẽ canh gác cho giấc ngủ
của chúng.
Ngoài kia, lũ cóc đêm rống lên vì không thể xơi được đám côn
trùng ấy, đám côn trùng được lâu đài sợi và nhựa chở che.
Toàn bộ quân thập tự chinh đã ngủ trừ lũ kiến âm binh, bị sán lá
gan điều khiển, chúng lũ lượt kéo ra ngoài để trèo lên ngọn một cái
cây nào đó và đợi được cừu ăn. Nhưng trên đảo này chẳng có lấy một
con cừu. Lúc bình minh, chúng sẽ lại trở về nhập hội với đồng đội,
quên sạch cuộc leo trèo trong đêm của mình.
Chú thích cho phần thứ 4 "Thời kỳ đối đầu"
1. Tiếng Pháp trong nguyên bản, nghĩa là "kiến".
2. Tiếng Pháp trong nguyên bản, nghĩa là "Người bị treo cổ".
