nào và vì thế mà bảo tồn được một sinh mạng thiêng liêng, một sinh
mạng hẳn có liên quan đến hàng nghìn sinh mạng khác trong tương lai
cũng như trong quá khứ ra sao. Vị trụ trì chăm chú lắng nghe, gật đầu
rồi nói: “Thầy đã làm việc nên làm. Thầy có lý.” Nhà sư thứ hai nhảy
dựng lên: “Sao lại thế được? Cứu một con ốc sên ăn tàn phá hại rau lại
là một việc làm tốt ư? Ngược lại, phải giẫm nát con ốc sên đi để bảo
vệ vườn rau mà nhờ nó ngày ngày chúng ta mới có món ngon mà ăn
ấy chứ!” Vị trụ trì cũng chăm chú lắng nghe, gật đầu rồi nói: “Đúng
vậy. Đó cũng là điều nên làm. Thầy có lý.” Nhà sư thứ ba, người vẫn
im lặng từ nãy tới giờ, tiến lên nói: “Nhưng quan điểm của họ khác
nhau một trời một vực! Làm sao mà cả hai người họ lại cùng có lý
được?” Vị trụ trì nhìn nhà sư thứ ba hồi lâu. Ông suy nghĩ, gật đầu rồi
nói: “Đúng vậy. Thầy cũng thế, thầy cũng có lý.”
Dưới tấm trải giường, Nicolas đã ngáy nhè nhẹ, thanh thản. Lucie
dịu dàng giắt lại chăn cho con trai.
172. BÁCH KHOA TOÀN THƯ
KINH TẾ: Trước đây, các nhà kinh tế học cho rằng một xã hội
lành mạnh là một xã hội bành trướng. Tỷ lệ tăng trưởng được
dùng làm thước đo sức khỏe của mọi cơ cấu: Nhà nước, doanh
nghiệp, khối làm công ăn lương. Tuy nhiên không phải lúc nào
cũng có thể đầu cúi gằm mà tiến lên phía trước. Đã đến lúc phải
dừng sự bành trướng lại trước khi nó đè bẹp và nghiền nát chúng
ta. Bành trướng kinh tế sẽ không có tương lai. Chỉ tồn tại một
tình trạng bền vững duy nhất: cân bằng các lực lượng. Một xã
hội, một nhà nước hay một công nhân lành mạnh là một xã hội,
một nhà nước hay một công nhân không gây tổn thương cũng
không bị tổn thương bởi môi trường xung quanh. Chúng ta không
phải nhăm nhe chinh phục nữa song ngược lại, chúng ta phải
hướng đến việc hòa nhập với thiên nhiên và vũ trụ. Từ khóa duy
