Agatha Christie
Ngày Hội Quả Bí
Chương 19
- Bà… Leaman, đúng tên như thế? – Poirot hỏi lại và hý hoáy ghi chép cái
tên Oliver vừa nói.
- Harriet Leaman. Người làm chứng thứ hai là Jim Jenkins, đã di cư sang
Oâxtrâylia. Olga Seminoff chắc đã về nước. Như vậy trong vụ này, có vẻ
nhiều người đã ra đi.
- Theo cô, ta có thể tin cậy lời chứng của bà Leaman tới mức nào?
- Tôi nghĩ không lẽ bà ấy bịa chuyện làm gì. Tôi tin là bà ấy đã ký vào tờ
giấy, sau đó tò mò muốn biết giấy ấy viết gì, và tranh thủ cơ hội đầu tiên để
lục lọi, chuyện ấy dễ hiểu.
- Bà ấy trình độ ra sao mà biết đọc biết viết?
- Biết chứ! Tuy nhiên tôi công nhận chữ viết của bàn tay người đau khớp
thì đọc không dễ dàng. Hay là về sau này, khi nghe những lời bàn tán về
bản bổ sung, bà ấy mới tưởng tượng là đã đọc một văn bản di chúc.
- Nhưng đúng là đã có một văn bản giả mạo…
- Sao ông biết?
- Từ miệng một ông công chứng.
- Có thể ông ta lầm?
- Giới công chứng rất kỹ tính về vấn đề này. Họ còn đưa cho các chuyên
viên giám định và chuẩn bị thủ tục đưa ra tòa xử.
- Nếu vậy, có thể hình dung chuyện gì đã xảy ra?
- Thật ư? Vậy đã xảy ra chuyện gì?
- Hôm sau hoặc vài ngày sau khi thảo bản bổ sung, bà Llewellyn – Smythe
có thể lại cãi lộn với cô hầu, hoặc là bà lại hòa giải được với hai vợ chồng
người cháu, nên đã quyết định hủy bỏ bản bổ sung.
- Rồi sao nữa?
- Rồi… hừ, bà ta chết, và cô người hầu vội vàng sản xuất một bản bổ sung
giống như cũ, bằng cách cô bắt chước chữ viết của chủ và chữ ký người
làm chứng; nhưng chữ ký của bà Leaman và Jim, cô ta có thể biết được do
