Agatha Christie
Ngày Hội Quả Bí
Chương 26
Giống như lần trước, có bốn người ngồi quanh Poirot, vẫn là những người
đã từng họp để nghe ông trình bày lập luận về vụ án ở Woodleigh
Common. Timothy Raglan, thiếu tá Spencer và ông quận trưởng Cảnh sát
thì hau háu, như mèo đang chờ được ăn sữa. Người thứ tư giữ thái độ dặt
dè.
Quận trưởng Cảnh sát mở đầu:
- Nào, ông Poirot, chúng tôi đã đến đủ.
Theo hiệu lệnh của nhà thám tử, thanh tra Raglan rời khỏi phòng rồi quay
trở lại, đi cùng một phụ nữ trẻ, một em bé gái và hai thanh niên. Ông giới
thiệu:
- Bà Butler, em Miranda Butler, các anh Nicholas Ransom và Desmond
Holland.
Poirot đứng lên, cầm tay Miranda.
- Cháu hãy ngồi xuống cạnh mẹ. Ông Richmond đây là thanh tra Cảnh sát,
muốn đặt một số câu hỏi, liên quan đến một sự việc từ gần hai năm trước,
mà cháu đã chứng kiến. Từ đó cháu chỉ nói hở chuyện đó cho một người
duy nhất?
- Cháu kể với Joyce.
Viên thanh tra hỏi rõ thêm:
- Cháu nói cụ thể gì với Joyce?
- Rằng cháu đã chứng kiến một vụ giết người.
- Và không nói với ai khác nữa?
- Không. Song cháu sợ rằng Lèopold cũng biết. Nó hay nghe trộm hòng
nắm bí mật của người khác.
- Cháu đã nghe kể là buổi chiều trước lễ hội quả bí, Joyce Reynolds đã
tuyên bố mình chứng kiến một vụ giết người. Bạn ấy nói có đúng không?
- Không. Bạn ấy nhắc lại những gì cháu nói, làm như chính bạn ấy chứng
kiến.
