- Để thực sự hiểu họ, anh đáp và thoát ta khỏi vòng tay cô.
- Thế còn em, anh có thực sự hiểu em không? Cô hỏi, thay đổi góc độ
của cuộc trò chuyện theo cách bất ngờ.
Anh nhướng mày.
- Có chứ, anh nghĩ vậy. Rốt cuộc, em là bạn gái thân thiết nhất của anh
và…
- Anh thực sự biết gì về em hả Matt?
– Này nhé, em sinh ra gần San Diego. Bố mẹ em điều hành một tiệm đồ
cổ. Em đã theo học ngành nghệ thuật tại UCLA
[1]
, em…
[
1] Đại học California, Los Angeles. (Chú thích của tác giả)
- Đó là những gì em đã kể anh nghe, nhưng sự thật không phải vậy. Mẹ
em hẳn đã ngủ với một nửa số đàn ông tại Nevada và không bao giờ nói
được cho em biết ai là bố em. Bà không kinh doanh đồ cổ: đó là một kẻ nát
rượu cả đời chẳng bao giờ làm gì ngoại trừ việc lừa đảo mọi người và say bí
tỉ. Nghệ thuật ư? Em không học nghệ thuật ở đại học đâu, mà ở Chowchilla,
anh thấy rồi đó, em từng ngồi tù.
Chưng hửng, Matthew nhìn vào mắt cô bạn sống cùng nhà. Trong vòng
vài giây, thậm chí anh nghĩ là cô đùa, nhưng không phải vậy.
- Em sẽ không vẽ cho anh một bức tranh theo kiểu Dickens đâu, April
nói tiếp, nhưng em từng có một thời niên thiếu và tuổi trẻ phức tạp: những
mối giao du xấu, những cuộc bỏ nhà đi bụi từ ngày bé và ma túy. Rất nhiều
ma túy. Có một thời em sẵn sàng làm bất cứ điều gì để kiếm được ma túy.
Thực sự là bất cứ điều gì.
