Chú thích
Monkey’s Paw (Bàn chân khỉ) truyện ngắn của W.W. Jacobs, viết về
một bàn chân khỉ mang lời nguyền độc ác. Những ai sở hữu nó đều kết thúc
với số phận nghiệt ngã.
Doc: viết tắt của Doctor, nghĩa là “bác sĩ”.
đá giăm và nhựa đường
Trong tiếng Anh, từ wish (điều ước) gần giống như từ dish (món ăn) và
từ fish (con cá).
Phương trình của Albert Einstein: E=mc
2
. L ở đây là Luck, nghĩa là
may mắn.
Trong âm Hán Việt, 4 đọc là tứ, gần âm với tử.
Met: tên gọi tắt của bảo tàng Metropolitan.
Tiếng Pháp: Bà.
Nguyên văn Turkish delight: loại bánh thạch rắc đường bột.
Scotland Yard: Lực lượng cảnh sát thủ đô ở London.
Bản đồ nước Ý mang hình một chiếc giày ống.
Rome được mệnh danh là Eternal City.
Attila Hung Nô (406-453): người thống trị đế quốc Hung Nô, một vị
vua nổi tiếng tàn bạo mang nhiều tham vọng, đã chinh phục nhiều nước từ
Tây sang Đông.
Byzantine: đế quốc Đông La Mã bắt nguồn từ Tây Âu. Đế quốc này
tồn tại từ năm 330 đến năm 1453.
Mars: thần Chiến tranh của La Mã.
Tiếng Ý: Chúng tôi tìm ông Medici, vui lòng chỉ giúp được chứ?
Tiếng Ý: Cảm ơn.
Nhân vật trong truyện cổ tích cùng tên của Anh em nhà Grimm.
