[←113]
… chữ cái “N”: trong nguyên tác tiếng Nga vốn là M, chữ cái đầu tiên của từ
MacTep, đồng thời nó còn liên tưởng đến chữ W lộn ngược (tên của Voland viết theo
Bulgakov là Woland). Khi chuyển sang tiếng Việt thành N (Nghệ Nhân) chúng tôi đành
bỏ mất sự liên tưởng trên.
