[←112]
Nghệ Nhân: trong tiếng Nga là MACTEP (Master), thường có thể dịch sang tiếng
Việt là Thợ cả, Bực thầy, Nghệ nhân…, từ này chỉ người có trình độ tay nghề cao trong
một nghề, một lĩnh vực nghệ thuật nào đó. Đồng thời từ này thời cổ chỉ người nắm bắt
được những bí ẩn và quyền lực tối cao. Bulgakov sử dụng cả hai nghĩa này. Dịch sang
tiếng Việt thành Nghệ Nhân là khiên cưỡng, nhưng chúng tôi không tìm ra từ khác đạt
hơn. Thêm nữa, từ MACTEP trong tiếng Nga không viết hoa, nhưng chúng tôi viết hoa
từ Nghệ Nhân để nhấn mạnh và phân biệt.
