C, D, E, F, G: nên Xuân Tóc Ðỏ càng kiêu ngạo, làm bộ làm tịch bao nhiêu, lại được thiên hạ
càng kính trọng.
(14) A, C, D, F: Một cái lặng im của nó cũng có giá trị của một sự khinh bỉ đáng sợ. Một cái gật
đầu ngây ngô của nó cũng có giá trị của một cái đặc ân.
E, G: Một cái lặng im của nó cũng có giá trị của cái đặc ân.
(15) A: Hoặc tự mình lừa dối mình, hoặc vô số kẻ khác lừa dối, ai cũng ở cảnh bó buộc không sợ hãi
hoặc không kính trọng Xuân thì không được.
C, D, E, F, G: Hoặc tự mình lừa dối mình, hoặc bị vô số kẻ khác lừa dối, ai cũng ở cảnh bó buộc
không sợ hãi hoặc không kính trọng Xuân thì không được.
(16) A: Như vậy thật là sự đắc thắng của chủ nghĩa Bình dân vậy thay!
C, D, E, F, G: Như vậy thật là sự đắc thắng của Bình dân vậy thay!
(17) A, D, F, G: bà Phó Ðoan đánh xe hơi lại mời Xuân lên Hồ Tây xem một cái hội ghê gớm là
Ngày hội của các gái nhảy (La Journée des cavalières Hanoїennes) có cả các vị tai to mặt lớn trong
chính giới chủ tọa.
C, E: bà Phó Ðoan đánh xe hơi lại mời Xuân lên xem một cái hội ghê gớm là Ngày hội của các
gái nhảy ở Hà Nội (La Journée des cavalières Hanoїennes) có cả các vị tai to mặt lớn trong chính
giới chủ tọa.
(18) A: Khi thấy cửa hiệu vắng tanh vắng ngắt, chỉ có Xuân Tóc Ðỏ thôi, bà Phó ngơ ngác mà
rằng:
C, D, E, F, G: Khi thấy chỉ có Xuân Tóc Ðỏ thôi, bà Phó ngơ ngác mà rằng:
