khinh bỉ những cái thị hiếu và lòng ham vui thú của dân chúng.
(5) A: Nhưng, những người chung quanh ông cũng chẳng ai để ý xem ông đương làm gì. Họ coi ông
thuộc vào hạng người vô tích sự, chẳng bao giờ làm nổi việc gì cả, nhưng thấy ai làm gì là cũng
chửi, hạng người bất cứ ở chỗ nào cũng có mặt để đại biểu cho một sự vô nghĩa lý, hạng người
chỉ có một cái thiên chức nói khoác cũng như nhiều ông Pháp du khác. Ông Joseph Thiết coi như
lúc ấy không có những người khác nữa, cũng như những người khác coi như lúc ấy không có ông.
C, E: Nhưng, những người chung quanh ông cũng chẳng ai để ý xem ông đương làm gì. Ðối lại,
ông Joseph Thiết coi như lúc ấy không có ông.
D, F, G: Nhưng, những người chung quanh ông cũng chẳng ai để ý xem ông đương làm gì. Ðối
lại, ông Joseph Thiết coi như lúc ấy không có những người khác nữa, cũng như những người khác
coi như lúc ấy không có ông.
[các bản D, F, G bỏ mất 62 từ của bản A; các bản C, E bỏ mất 77 từ của bản A]
(6) A, D, F: Bữa tiệc ấy chỉ còn thiếu mặt cậu Phước (Em chã!) thì là đủ các nhân vật thượng lưu
trong xã hội.
C, E: Bữa tiệc ấy chỉ còn thiếu một cậu Phước (Em chã!) thì là đủ các nhân vật thượng lưu trong
xã hội.
G: Bữa tiệc ấy chỉ còn thiếu mặt có cậu Phước (Em chã!) thì là đủ các nhân vật thượng lưu trong
xã hội.
(7) A, D, F, G: Ấy thế là ông Văn Minh nói nhai nhải đến gần một giờ đồng hồ về lịch sử thể thao của
nước cổ Hy Lạp, phong trào thể thao ở xứ ta, vận mệnh của nòi giống nếu không thể thao và nếu có
thể thao,
C, E: Ấy thế là ông Văn Minh nói nhai nhải đến gần một giờ đồng hồ về lịch sử thể thao của
nước cổ Hy Lạp, phong trào thể thao ở xứ ta, vận mệnh của nòi giống nếu không thể thao ở xứ ta, vận
mệnh của nòi giống nếu không thể thao và nếu có thể thao,
