CHÚ THÍCH:
[a] phát phục: tức là phát tang, một nghi lễ trong đó thân nhân người chết bắt đầu mặc quần áo tang,
gắn các dấu hiệu tang lên trang phục, và chính thức báo cho bà con, bạn bè biết về việc trong gia đình
mình vừa có người chết.
[b] lốc-bốc-soẻng (hoặc lốc-bốc-soảng): ý nói dàn nhạc đám ma kiểu người Việt; bú-rích (phỏng âm
chữ Pháp musique): ý nói dàn nhạc Tây.
