chẳng có một lời ta thán về ông. Quốc vương trọng thưởng ông về đức trung
thành và sự mẫn cán ấy. Tiếp đó, vua nói với tể tướng và hoàng thân như
sau:
- Xin hai vị hãy giữ lại những chức vụ của hai vị như ngày trước, khi
chúng ta cùng nhau lên đường. Giờ đây, ta chia sẻ ý kiến với hai vị. Ta tin
chắc không có người nào trên đời không có chuyện phiền lòng. Những người
hạnh phúc nhất là những người có các chuyện phiền lòng dễ chịu đựng hơn.
Từ nay, chúng ta hãy thanh thản về vấn đề ấy. Nếu ta chưa cảm thấy hoàn
toàn sung sướng, hãy nhớ trên đời có những người khốn khổ hơn ta.
- Hoàn toàn đúng vậy, muôn tâu bệ hạ. – Hoàng thân Sêypen Muluc đáp. –
Chắc chắn trên đời có nhiều người khốn khổ hơn, cho nên chúng ta chẳng
cần có lòng dũng cảm ghê gớm cho lắm mới chịu đựng được những bất hạnh
thông thường trong đời người. Phần tôi, tôi sẽ cố khuây nguôi chuyện không
lấy được làm vợ nàng Bêđy-an-Giêman xinh tươi thời thượng cổ. Và hoàng
thượng cùng ngài tể tướng cũng vậy, – hoàng thân mỉm cười nói tiếp – hai
ngài nên khuây khỏa chuyện đã đánh mất đi những người yêu quý của mình.
Hiện nay, giả sử các nàng ấy còn sống, nhan sắc các nàng hẳn không còn gây
nên thảm họa cho quan chánh án thành phố cũng như cho chú hầu trong nội
cung.
Đến đây, bà nhũ mẫu Xutlumêmê kết thúc câu chuyện về quốc vương
thành Đamat và vị tể tướng của ông. Các nàng hầu của công chúa, theo
thường lệ, lại nồng nhiệt vỗ tay tán thưởng. Mọi người ca ngợi lòng chung
thủy của các đấng tình quân trong các câu chuyện họ vừa nghe. Trong khi
công chúa, theo thói quen của nàng, lại cố tìm ra chỗ hở để chê bai lòng
trung thành của các vị tình quân.
Thái độ của nàng chẳng làm nản lòng bà nhũ mẫu. Bà xin phép được kể
tiếp những câu chuyện khác. Công chúa chấp thuận, ngày hôm sau bà nhũ
mẫu bắt đầu kể một câu chuyện nữa như sau:
