ngài phải giữ kín chuyện vừa xảy ra cho tôi, nếu Zôbêít biết được, bà ta sẽ
trừng trị ngài ngay về tội đã dám cứu mạng người bà sát hại.
Bao giờ hoàng đế trở về, tôi mới đỡ phải phòng thân hơn. Tôi sẽ tìm cách
tin cho Người rõ những gì đã xảy ra, và tôi chắc chắn Người sẽ còn sốt sắng
hơn cả tôi trong việc đền đáp công lao ngài đã cứu sống và trả tôi lại cho
Người.
Nàng ái phi xinh đẹp của hoàng đế Harun An-Rasít vừa dứt lời, Ganem
vội đáp:
- Thưa bà, tôi hết lòng đa tạ bà đã giúp làm sáng tỏ điều tôi vừa mạo muội
yêu cầu. Xin hãy tin cho, rằng bà tuyệt đối an toàn ở chốn này. Tình cảm của
tôi đối với bà buộc tôi phải kín đáo. Còn đối với bọn nô lệ, thú thật là chúng
ta nên dè chừng, chúng có thể không trung thành với tôi nữa, nếu chẳng may
chúng biết tôi hân hạnh gặp bà ở chỗ nào và do sự ngẫu nhiên ra sao xui
khiến. Nhưng chắc chắn chúng không thể nào đoán ra được. Tôi còn dám
quả quyết với bà, chúng sẽ chẳng tò mò dò hỏi chỗ nào đâu. Các chàng trai
đi săn cô hầu xinh đẹp là chuyện bình thường, cho nên chúng chẳng mảy
may lấy làm lạ khi thấy có bà ở đây, vì ngỡ rằng bà là một người do tôi vừa
tậu về. Chúng còn tin rằng tôi có lí do đề đưa bà về đây theo cách thức chúng
vừa trông thấy. Bởi vậy, xin bà yên tâm và chắc chắn rằng bà sẽ được hầu hạ
với tất cả lòng kính trọng mà một vị ái phi của hoàng đế vĩ đại như hoàng đế
chúng ta đáng được hưởng.
Nhưng, thưa bà, cho dù Người có vĩ đại đến đâu, tôi cũng xin được phép
thưa với bà rằng không có gì có thể làm cho tôi dứt bỏ những tình cảm mà tự
đáy lòng, tôi đã hiến dâng bà. Tôi biết rõ, và sẽ không bao giờ quên rằng cái
gì đã thuộc về chủ nhân thì cấm nô lệ không được đụng đến. Nhưng tôi yêu
bà trước khi được bà cho biết là bà đã gắn bó với hoàng đế. Tự sức tôi không
đủ chiến thắng mối tình nồng cháy tuy mới bắt đầu nảy nở song đã mang đầy
đủ sức mãnh liệt của một tình yêu bền vững do từ lâu đã ý hợp tâm đầu.
Tôi cầu mong đấng tình quân cao cả và quá ư may mắn của bà sẽ trả thù
giúp bà về sự thâm hiểm của Zôbêít, bằng cách đón bà về sống cạnh Người,
chừng nào bà được trở lại bên hoàng đế, mong bà hãy nhớ đến chàng Ganem
bất hạnh nó cũng từng là một kẻ bị bà chinh phục không khác gì hoàng đế
vậy. Nếu bà chỉ biết xúc động vì tình, thì cho dù hoàng đế chí tôn đến mấy,
kẻ này cũng dám tin rằng Người không thể nào xóa nhòa hình ảnh tôi khỏi kí
ức của bà. Tình yêu của Người đối với bà không thể nào nồng cháy hơn mối
tình của tôi. Và cho dù có phải đi đến tận góc bể chân trời nào để trút hơi thở
cuối cùng sau khi phải xa bà, trái tim kẻ này sẽ vẫn không ngừng nồng cháy
yêu đương.
Ưu Tư nhận thấy quả là Ganem đang trải qua cơn đau đớn thực sự. Lòng
