François Pétis De La Croix
Nghìn lẻ một ngày
Dịch giả: Phan Quang
Chương 8
CHUYỆN HOÀNG TỬ CALAP VÀ CÔNG CHÚA NƯỚC TRUNG
HOA
Công chúa đã nghe chuyện chàng Culup, giờ đây tôi xin kể chuyện chàng
hoàng tử Calap, con một nhà vua- xứ ấy gọi vua là Hãn-thủ lĩnh người bộ
tộc Nogai thuộc xứ Tartari. Sử sách không tiếc lời ngợi ca chàng trai kiệt
xuất. Sử ký thời ấy chép rằng hoàng tử vượt trội mọi chàng trai con vua
cháu chúa trên đời cả về trí tuệ sắc sảo và võ nghệ cao cường. Chàng hiểu
biết rộng hơn nhiều học giả uyên thâm nhất. Chàng thông suốt ý nghĩa
huyền bí của mọi lời chú giải Thánh Kinh Coran. Chàng thuộc lòng tất cả
các vần thơ của đức Môhamêt. Tóm lại sử gọi chàng là vị anh hùng của
Châu Á, con phượng hoàng ở phương Đông.
Quả vậy, hoàng tử ấy vừa tròn mười tám tuổi thì có thể nói là một chàng
trai tuyệt thế vô song. Chàng là linh hồn các hội đồng bàn việc cơ mật của
triều đình-danh hiệu nhà vua thời ấy là Timuatat. Mỗi khi chàng bày tỏ ý
kiến, thì các đại thần giàu kinh nghiệm nhất cũng chỉ có thể tán thành. Ai
cũng ngợi ca sự thận trọng và trí khôn ngoan của chàng. Ngoài ra, mỗi khi
đất nước có chiến tranh, người ta luôn thấy hoàng tử dẫn đầu đoàn quân
tiến lên phía đón đánh kẻ thù, chiến đấu và chiến thắng. Chàng đã đánh
thắng nhiều trận lớn, những chiến tích đạt được dưới sự chỉ huy của chàng
làm cho người bộ tộc Nogai trở thành những người nổi tiếng ai ai cũng
kính nể, đến nỗi các nước lân bang không nước nào dám gây nên bất cứ
chuyện gì làm người Nogai phật ý.
Tình hình đất nước và cuộc sống bộ tộc dưới sự cai trị của vị Hãn thân sinh
chàng Calap đang thanh bình tốt đẹp mọi bề, chợt một hôm có sứ thần nhà
vua nước Carim đến xin triều yết. Sứ thần thông báo với Hãn Timuatat rằng
quốc vương Carim đòi từ nay trở về sau người Nogai ở Tartari hằng năm
phải cống nạp cho họ. Nếu người Nogai không chấp nhận, nhà vua nước ấy
sẽ thân chinh dẫn đầu một đạo quân hai mươi vạn người kéo đến phế truất
