NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 200

thêm một niềm vui nữa. Tất cả những việc làm trên đều là niềm vui đối với
ta.
Nhà vua nói xong, chàng Culup quỳ lạy. Chàng cảm tạ nhà vua và hứa suốt
đời sẽ chẳng bao giờ quên được ơn sâu. Ngay ngày hôm ấy chàng trai đưa
nàng Đilara vào ở trong hoàng thành. Hãn Uzbec cấp cho họ một ngôi nhà
lộng lẫy, kèm theo cùng một khoản bổng lộc lớn. Đức vua còn nhờ nhà văn
nổi tiếng nhất thành phố Samacan thời bấy giờ chép lại câu chuyện tình
giữa chàng Culup và nàng Đilara.
Bà nhũ mẫu Farucna kể xong chuyện chàng Culup, ngừng lời để lắng nghe
nàng công chúa sẽ nói lên cảm tưởng của mình về câu chuyện ra sao. Vốn
có định kiến sâu sắc với đàn ông, công chúa không đồng tình với ý kiến của
các người hầu, ai cũng cho rằng chàng trai con thương gia Abđala quả là
một tình nhân hoàn hảo. Công chúa nói:
- Không, không, chẳng phải thế đâu. Tại sao khi anh chàng bị đuổi khỏi
triều đình vua Kêrait, anh ta rời kinh thành Caracorom ngay mà không tìm
cách gặp để từ biệt Đilara? Tại sao anh ta chẳng buồn ngỏ lời với nàng? Ừ
thì ta công nhận là nhà vua quả có ra lệnh cho anh rời khỏi thành phố ngay
tức khắc. Nhưng đã yêu nhau thì phải tìm ra cách gặp nhau chứ. Đúng ra
anh chàng phải nghĩ ra cách làm sao gặp được và từ biệt cô con gái thượng
thư Boyruc mà anh chàng lúc nào cũng bảo mình rất yêu quý. Chẳng phải
ta chỉ chê trách có mỗi một việc ấy thôi. Tại sao vừa đặt chân đến Samacan
có mấy ngày, chàng ta đã quên luôn người yêu của mình, và sẵn sàng đóng
vai hula như vậy? Hơn nữa, khi đã nhận ra đúng người yêu của mình rồi,
anh chàng vẫn muốn giữ vẹn lời thề và đòi sẽ tuyên bố đuổi vợ đi, tại sao
vậy? Nếu cô ấy không khóc lóc thở than, thì anh chàng chắc đã không dám
chối bỏ lời thề. Một tình nhân thật sự yêu đương đâu có xử sự như vậy?
Bà nhũ mẫu Xutlumêmê nói:
- Thưa công chúa, chính vì muốn giữ danh dự cho nên phản ứng đầu tiên
của chàng Culup là sẽ giữ vẹn lời thề, riêng tôi thấy ta không nên chê trách
chàng về việc ấy. Nhưng thưa công chúa,- bà nhũ mẫu nói thêm,-bởi vì
công chúa là người tế nhị đến vậy, tôi xin được kể một câu chuyện khác.
Rồi công chúa sẽ thấy chuyện tôi sắp kể đây còn thú vị hơn nhiều chuyện