NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 199

mọp dưới chân ngai. Đức vua phán:
- Chàng con trai của thương gia Maxaut à, người ta tâu cho ta biết, vừa xảy
ra với anh nhiều việc lạ lùng. Ta muốn anh đích thân thuật lại ta nghe đầy
đủ câu chuyện, không được che dấu điều gì.
Chàng Culup nhận ra giọng nói quen quen, ngước mắt nhìn và nhận ra đức
vua chính là người đàn ông hôm nào từng đến thăm hai vợ chồng và xưng
mình là phái viên của Hãn Uzbec, và chàng đã dốc hết bầu tâm sự với ông
ta. Chàng vội vàng phủ phục xuống đất và bắt đầu khóc. Tể tướng đỡ chàng
dậy và nói:
- Chớ nên quá sợ hãi, chàng trai à. Hãy tiến đến gần hơn và hôn gấu áo của
đức vua.
Chàng con trai của thương nhân Abđala làm theo, vừa run vừa tiến đến sát
chân vua, hôn gấu chiếc áo hoàng bào, đi thụt lùi mấy bước rồi đứng yên
như phỗng, đầu vẫn chưa dám ngước lên. Nhà vua Hãn Uzbec đã bước
xuống ngai, cầm tay chàng, dẫn chàng vào phòng riêng của mình. Vua cho
chàng biết:
- Culup ạ, từ nay anh chớ có lo lắng gì thêm. Chớ nên than vãn số phận
hẩm hiu. Từ nay, anh không phải chịu đau khổ nữa. Sẽ không có ai dám
buộc anh phải xa cách nàng Đilara của anh. Hai vợ chồng anh sẽ sống ở
đây, ngay trong triều đình ta. Ta sẽ giao cho anh chức vụ mà anh từng giữ ở
Caracorom, tại triều đình vua Meagiêhan. Hôm trước, sau khi ta nghe tâu
tấm lòng chung thuỷ của anh đối với vợ, vì hiếu kỳ ta thân hành đến gặp
anh. Anh đã làm ta hài lòng. Sự tin cậy của anh đặt vào ta khiến ta đi đến
quyết định cứu sống anh, và cho phép anh sống lâu dài hạnh phúc với
người anh yêu quý. Chính ta đã sai làm tất cả mọi việc anh từng nhìn thấy
tận mắt. Bốn mươi con lạc đà người ta dẫn đến nhà anh ấy, thuộc lạc đà
trong hoàng cung ta. Ta đã sai mua tất cả số vải vóc xếp lên lưng đoàn lạc
đà. Viên Giohe cai quản đàn lạc đà ấy không ai khác một hoạn quan của ta
ít có dịp ra ngoài hoàng cung. Ta đã sai quan hầu viết bức thư anh đã nhận
được. Sợ người nhà Muzaphe phái đi Côgien quay trở về có nói ra sự thật
chăng, hôm qua ta đã sai người đón nó dọc đường, truyền cho nó biết lệnh
ta, là phải trình với chủ nhân nó khớp theo cách ta mong muốn. Đấy là