François Pétis De La Croix
Nghìn lẻ một ngày
Dịch giả: Phan Quang
Chương 11
CHUYỆN QUỐC VƯƠNG BÊRÊTĐIN'LÔLÔ VÀ
TỂ TƯỚNG ATANMUC, BIỆT DANH TỂ TƯỚNG
ƯU PHIỀN.
NGÀY THỨ TÁM MƯƠI BA.
Bà nhũ mẫu bắt đầu kể tiếp chuyện khác:
Ngày xưa ở thành Đamat có nhà vua, vương hiệu là Bêrêtđin LôLô. Vua có
một vị tể tướng tên Antamuc, nghĩa là Quốc Bảo. Sử sách thời ấy chép rằng
tể tướng là một người có tài kinh bang tế thế, xứng đáng với danh hiệu của
ông. ông phụng sự vương triều cực kỳ tận tuỵ, luôn luôn hết mình lo việc
nước, lúc nào cũng hăng say làm nhiệm vụ, lại thêm tài năng lỗi lạc, kiến
thức uyên thâm, lại hết sức thanh liêm, nhân dân trong nước ai ai cũng ca
ngợi. Nhưng ông lại có biệt danh là Tể tướng ưu phiền, bởi lúc nào vẻ mặt
ông cũng phiền não ưu tư. Vẻ mặt ông luôn nghiêm trang, cho dù trong
triều đình có xảy ra việc gì buồn cười đến đâu ông cũng chẳng hề nhếch
mép, cho dù có ai muốn cù cho ông cười, cũng chẳng làm ông bật ra được
một tiếng gọi là vui.
Một hôm, trong lúc nói chuyện riêng với tể tướng, vua cười sảng khoái và
kể cho ông nghe một câu chuyện ngộ nghĩnh vừa nghe ai đó nói lại. Tể
tướng lắng nghe, thái độ trang nghiêm tới mức vua Bêrêtđin lấy làm phật ý.
- Tể tướng Atanmuc à,- vua nói- tính tình ông lạ thật. ông bao giờ cũng lộ
vẻ âu sầu buồn bã. Từ mười năm nay ông làm việc với ta, ta chưa bao giờ
nhìn thấy hiện lên trên nét mặt ông một dấu hiệu nhỏ nhặt nào của niềm
vui.
Tể tướng đáp:
- Tâu bệ hạ, xin ngài chớ lấy làm ngạc nhiên. Mỗi con người đều có những
ưu tư riêng, trên đời chẳng có ai không có chuyện phiền lòng.
- Ông trả lời không đúng,- nhà vua đáp- đâu phải bởi tại ông có một chuyện
