François Pétis De La Croix
Nghìn lẻ một ngày
Dịch giả: Phan Quang
Chương 4 (B)
NGÀY THỨ HAI MƯƠI và NGÀY THỨ HAI MƯƠI MỐT.
NGÀY THỨ HAI MƯƠI.
Tuy nhiên, tôi tự hào cho dù đem lòng ái mộ nhà vua xứ Tây Tạng đến đây
chăng nữa, tôi cũng sẽ cố che giấu tình cảm của mình, nếu chàng chỉ nhằm
mỗi một mục đích lợi dụng nhan sắc của tôi mà thôi. Nhưng chàng không
để cho tôi phải tự nén lòng quá lâu. Chúng tôi vừa dời nhà vào trong hoàng
cung, thì nhà vua đã đến tỏ tình đúng theo cách mà tôi mong ước. Chàng
nói:
- Nàng đã làm cho lòng tôi chao đảo ngay từ giờ phút đầu tiên được
nhìn thấy nàng. Tâm tưởng tôi lúc nào cũng hướng về nàng. Tôi nghĩ mình
không thể sống thiếu nàng. Nhưng cho dù ước vọng của tôi có mãnh liệt
đến đâu, xin nàng chớ vội nghĩ tôi có ý định đối xử với nàng như với một
nữ tì. Tôi hết mực kính trọng nàng, y như tôi kính trọng đích thân công
chúa hoàng đế Trung Hoa vậy. Tôi đã nhất quyết, xin thề với nàng, là sẽ tấn
phong nàng làm hoàng hậu xứ Tây Tạng.
Tôi cảm tạ quốc vương về ý định cao quý ấy. Và muốn nhân cơ hội này để
nhà vua rõ tôi là ai, tôi thuật lại cho chàng nghe hết mọi sự tình. Nhà vua tỏ
ra xúc động lắm, chàng thốt lên:
- Thưa bà hoàng yêu quý của tôi, đúng là trời đất dành cho tôi vinh
hạnh được là người sẽ đứng ra giúp nàng báo mối hận, bởi trời đã giun giủi
cho nàng đến lánh nạn tại xứ Tây Tạng tôi. Vâng, tên Muaphac nham hiểm
kia thế nào rồi cũng phải bị trừng trị đáng tội, vì dám thoán đạt vương miện
của nàng. Xin nàng hãy cho phép tôi được làm lễ thành hôn với nàng ngay
hôm nay, và xin nàng tin chắc cho, nội nhật ngày mai tôi sẽ phái sứ thần
sang báo cho tên thoán nghịch ấy biết, sẽ không tự nguyện trao trả lại ngôi
báu cho nàng, tôi sẽ lập tức tuyên chiến với y.
Tôi cất lời cảm tạ quốc vương một lần nữa và thú thật với chàng, lần đầu
tiên hai người trông thấy nhau, nếu tôi đã gây cho chàng chút ấn tượng nào
