NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 115

- Hoàng hậu à, ta cũng đang bối rối chẳng kém bà. Ta không hiểu vì
sao bà cùng một lúc vừa ở bên phòng ta lại vừa có mặt tại đây.
- Tâu hoàng thượng,- tôi đáp- quả thật em chưa hiểu ngài định nói gì.
Xin ngài vui lòng nói rõ hơn.
- Nếu vậy thì mời bà đến gần chiếc giường hơn ít nữa, bà sẽ nhìn thấy
một sự kỳ lạ nhất trần đời,-vua nói.
Tôi tiến đến cạnh chiếc giường ngủ, và ôi, kinh ngạc xiết bao, ngài chẳng
thể nào tưởng tượng nổi đâu, thưa ngài, tôi nhìn thấy đang nằm trên giường
một phụ nữ hoàn toàn giống tôi. Vóc dáng cũng như khuôn mặt người đàn
bà ấy chẳng khác tôi một tí nào.
Nhìn thấy cảnh tượng ấy, tôi thét lên:
- Ôi trời đất! Có vật gì trên giường tôi vậy? Tại sao có chuyện kỳ dị
thế này?
- Này, có mẹ độc ác kia!- người đàn bà ấy ngắt lời tôi, giọng nói của
mụ giống hệt giọng nói tôi, chẳng sai một ly- mày hẳn đốn mạt lắm cho nên
mới dám hiện hình dưới dạng ta? Con yêu tinh kia, mày âm mưu điều gì?
Hẳn mày nghĩ rằng hoàng thượng phu quân ta kia có thể nhầm lẫn trước
hình dạng mày giống ta, mà lệnh cho ta ra khỏi giường, để cho mày nằm
thay vào chỗ này chắc? Thôi đi, mọi mưu đồ của mày đều tốn công vô ích
thôi. Cho dù mày có phép yêu, phu quân ta cũng biết rốt cuộc mày chỉ là
con mụ phù thủy khốn kiếp mà thôi.
Thưa lang quân quý mến,- mụ quay sang nói tiếp với nhà vua xin hoàng
thượng hãy ra lệnh bắt giam ngay con mụ điêu ngoa này, ngài hãy truyền
giam ngay mụ vào hầm tối, rồi sáng mai cho mụ chết mất kiếp trên giàn
hỏa thiêu!
NGÀY THỨ HAI MƯƠI MỐT.
Bà hoàng hậu người Naiman kể tiếp:
Nếu sự giống nhau hoàn hảo giữa người đàn bà ấy với tôi đã làm tôi ngạc
nhiên, thì tôi còn quá đỗi kinh hoàng hơn nữa khi nghe mụ thốt ra những
lời vừa rồi. Tôi chẳng cách nào đối đáp với mụ theo giọng lưỡi ấy, tôi chỉ
còn biết khóc mà thưa với nhà vua:
- Tâu hoàng thượng, em nghĩ đời em tai qua nạn khỏi rồi. Em những