NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 116

tưởng khi số phận em được gắn bó với cuộc đời chàng, mọi nỗi bất hạng
của em đã chấm dứt. Nhưng than ôi! Có ngờ đâu một con quỷ cái ghen
tuông hạnh phúc của em lại đến quấy đảo đời em lần nữa. Mụ ta lấy hình
dạng của em, mụ muốn chàng tưởng nó là em, và nó đã thành công rồi đấy.
Chàng không còn nhận ra đâu là vợ chàng nữa. Xin chàng hãy nhìn thẳng
vào em. Nếu em vẫn là người vợ yêu quý của chàng, thì chắc chắn trái tim
chàng có thể phân biệt được ai thành thật ai điêu ngoa. Em nói có trời đất
chứng giám, thì em là hoàng hậu người Naiman.
Một lần nữa con mụ nằm trên giường lại ngắt đứt lời tôi:
- Thôi đi, mày chớ dối trá nữa, mày là một con vô đạo, chừng ấy thôi
đủ rõ mày là ai. Quân phản trắc bao giờ chẳng mạnh miệng thề thốt, đứa
nào chẳng khóc lóc thở than khi thực hiện mưu đồ xấu xa của chúng.
- Lúc này nhà vua lên tiếng:
- Thôi hãy im đi, các bà chớ cãi nhau nữa, các bà càng làm ầm ĩ bao
nhiêu càng làm cho ta thêm rối trí bấy nhiêu. Ta chẳng biết ai đúng là
hoàng hậu của ta. Một trong hai bà nhất định là một con yêu tinh tìm cách
mê hoặc ta. Giờ đây ta chưa phân biệt rõ nên chưa quyết, sợ chẳng may
trừng trị nhầm người vô tội chăng.
Nhà vua không sao phân biệt được người nào là vợ mình, liền gọi viên
trưởng hoạn nô đến, lệnh đưa giam hai chúng tôi vào hai căn phòng biệt
lập. Chúng tôi ngủ qua đêm mỗi người mỗi nơi. Sáng hôm sau, vua cho
mời vợ chồng tể tướng Aly đến, thuật lại cho nghe câu chuyện xảy ra. Ông
bà xin được gặp cùng lúc tôi cùng con mụ kia, tin chắc dù nhà vua quả
quyết vậy, làm sao họ chẳng nhận ra ai là con gái mình. Nhưng cả tể tướng
và bà nhũ mẫu cũ của tôi cũng chẳng cách nào phân biệt ai đúng ai sai.
Ngay bà nhũ mẫu, sực nhớ từ khi tôi mới ra đời đã có một cái bợt son nơi
đầu gối, lại một lần nữa ngạc nhiên thấy hai người cùng có một bợt son
giống hệt như nhau và ở cùng một chỗ. Chưa nản lòng, họ tạch con mụ và
tôi hai nơi, hỏi chuyện riêng rẽ từng người. Kỳ lạ quá, con mụ nhất nhất trả
lời mọi câu họ hỏi giống hệt như lời tôi. Tuy nhiên bà nhu mẫu của tôi
dường như có linh cảm, khẳng định đích thị hoàng hậu.
Mặc dù vậy, những người khác không đồng tình với bà. Toàn thể các vị đại