NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 165

nghị. Danh vọng gia đình buộc tôi phải giữ gìn không để xảy ra bất kỳ điều
tiếng nào.
Sau khi chuyện trò hồi lâu với nhau, chàng Culup và nàng Đilara cùng ngồi
vào bàn ăn tối. Nhà vua đứng hầu trước mặt họ. Ông vua trẻ ấy biết cách
làm lắm trò khá thú vị. Tiểu thư nói với chàng Culup:
- Xin ngài cho phép chú này được cùng ngồi dùng bữa với chúng ta tối nay.
Culup đáp:
- Thưa bà, bình thường ở nhà nó không được phép ngồi chung bàn với tôi.
- Chớ nên khắt khe quá vậy, thưa ngài, tiểu thư nói- Xin ngài một lần hạ cố
cho chú ấy được cùng nâng ly với chúng ta tối hôm nay, như vậy càng vui
chúng ta càng thêm ngon miệng.
- Chú Cantapan à, bà đã muốn vậy thì cho phép chú ngồi xuống đây,- chàng
trai nói với nhà vua.
Người nô lệ hờ không chờ đợi gì hơn, ngồi luôn xuống giữa chàng Culup
sủng thần của mình và nàng tiểu thư xinh tươi con gái thượng thư Boyruc.
Rượu được mang đến, tiểu thư rót một ly đầy đưa cho nhà vua và bảo:
- Hãy cầm lấy, Cantapan; chú hãy cạn chén này chúc mừng sức khoẻ của ta.
Nhà vua hôn bàn tay đưa rượu cho mình, uống một hơi cạn. Sau đấy, rượu
được tiếp vào ly tất cả mọi người, đang ngồi quanh bàn ăn. Mở đầu, nàng
Đilara cạn ly mình, hàm ý làm gương, để mời mọc mọi thực khách hãy
cùng cạn chén và vui chơi thoải mái, không có gì phải giữ gìn hôm nay.
Nàng lại rót tiếp một ly rượu đầy tràn, hướng về chàng trai con của thương
gia Abđala và nói:
- Thưa ngài Culup, ly rượu này tôi xin cạn, chúc mừng tình cảm của chàng
đối với cung nhân yêu quý của nhà vua, nàng Gulemđam xinh đẹp.
Chàng trai đỏ bừng mặt, vội chống chế:
- Ấy chết, thưa bà, làm sao tôi dám cả gan tơ tưởng đến nàng quý phi của
chúa tể tôi. Lòng tôi luôn luôn hết sức ngưỡng vọng đức vua, tôi đâu
dám…
- Thôi, xin ngài chớ có giả vờ,- tiểu thư vừa cười vừa ngắt lời chàng.- Tôi
nhớ tối hôm qua ngài nói về nàng Gulemđam nồng nhiệt say sưa đến thế,
ngài không xưng tôi vẫn hiểu ra lòng ngài đang đam mê người đẹp. Dứt