NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 487

ngắn trên người, đầu thì để trần. Người đẹp lại nói tiếp:
- Giờ chúng ta hãy khởi đầu bằng uống với nhau một tí khai vị và dùng ít
trái cây, em đã chuẩn bị sẵn mọi thứ để tiếp ngài.
Hai người tình cùng nhau ăn mứt, uống rượu ngọt.
Suốt bữa ăn nhẹ, nàng Aruya không quên chuyện trò thật duyên dáng, toàn
dùng lời lẽ tâng bốc hoặc úp mở gợi tình, làm anh chàn không còn đầu óc
nào nữa. Nhưng vừa đến cuối bữa, chợt nghe tiếng động mạnh ở nhà ngoài.
Aruya tỏ vẻ lo lắng, làm như không rõ việc gì xảy ra. Nàng bảo bà vú già:
- Vú chạy ra xem có ai đến nhà mà ồn ào vậy.
Bà vú già đi ra, lát sau quay trở lại hốt hoảng nói không ra hơi:
- Thôi chết chúng ta rồi, bà chủ ơi. Ông anh trai của và vừa từ thành phố
Cairo đến. Ông đang trò chuyện với cụ chủ, chốc nữa cụ sẽ dẫn ông sang
đây thăm bà.
- Sao lại đến vào lúc này cơ chứ! - Nàng Aruya tỏ ra buồn bã và thất vọng.
-Sao lại có người bỗng dưng đến quấy phá cuộc vui của ta như vậy. Nếu
nhỡ có người bắt gặp bà Banu đang trò chuyện với tình nhân trong phòng
riêng, thì còn ra cái thể thống gì? Thân em rồi sẽ ra sao, nếu thiên hạ đồn
đại em là người vợ không chung thủy, là mụ đàn bà kém đức hạnh, thưa
ngài?
- Cũng đáng lo thật đấy, thưa bà chủ!- Bà vú nuôi đệm thêm - Giờ chỉ còn
cách mời ngài tiến sĩ nấp tạm vào một trong ba cái thùng mà cụ chủ vừa sai
thửa sáng nay để chuẩn bị đóng hàng gửi đi Đamat. Ba cái thùng ấy hiện để
trong phòng làm việc của bà. Cụ chủ giao cho tôi giữ chìa khóa các hòm ấy
đấy.
Lời khuyên của bà vú già nghe cũng phải. Tiến sĩ Đanitmen đồng ý sang
phòng làm việc, chui vào một trong ba cái hòm lớn. Nàng Aruya tự tay
khóa lại cẩn thận, vừa khóa vừa thì thầm bảo Đanitmen: “Chàng yêu quý
của em ơi, chàng chớ sốt ruột nhé. Sau khi chồng và anh trai em vào thăm
một chốc lui về, em sẽ vào với chàng ngay. Đêm nay, dù có trắc trở một
chút, chúng ta sẽ càng hạnh phúc hơn với nhau”.
Lời hứa ngọt ngào của người yêu sớm trở lại giải thoát cho ra khỏi cái nhà
tù chật chội làm chàng tiến sĩ tạm khuây nguôi nỗi bực mình. Anh chàng