NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 497

nổi giận khi nghe em khước từ vinh dự ngài muốn ban cho. Anh hãy gom
góp số tiền còn lại, chúng ta hãy mang theo những gì quý giá nhất, rồi cùng
nhau mau chóng rời bỏ kinh thành Đamat. Chúng ta hãy cùng nhau trốn đi,
hãy phó thác số mệnh cho trời, ắt trời đất thánh thần không bỏ chúng ta.
Thương nhân Banu chia sẻ ý kiến ấy, và hai vợ chồng cùng nhau thực hiện
ngay không chậm trễ.Ngay trong ngày hôm ấy, hai người trốn khỏi kinh
thành Đamat, đi về phía thành phố Cairo. Tôi được biết những điều trên
vào sáng hôm sau, khi sốt ruột quá, tôi sai một người thân tín đến nhà Banu
xem cơ sự thế nào. Bà vú già Đalla không muốn đi theo bà chủ, được người
tôi sai dẫn vào triều và trình cho tôi rõ mọi sự. Nếu tôi không làm chủ được
đam mê, nếu tôi khăng khăng muốn đạt sở nguyện, bắt cho được nàng
Aruya vào cung, việc ấy chẳng mấy khó khăn. Chỉ cần phái quân sĩ đuổi
theo và bắt luôn cả hai vợ chồng. Nhưng xử sự như vậy bất công quá, hơn
nữa tôi không phải con người muốn ép buộc tình yêu.
Vậy là tôi để cho vợ người thương nhân muốn trốn đi và sống ở đâu tùy
thích. Chỉ còn lo tính cách sao chôn chặt mối tình. Nhưng cách nào cũng vô
ích thôi. Cho dù tôi cố gắng hết sức mình, nàng Aruya vẫn luôn luôn hiện
diện trong tâm trí tôi. Nhan sắc của nàng, tiết hạnh của nàng ngự trị trong
trái tim tôi, khiến cho tôi hai mươi năm trời ròng rã trở nên vô cảm trước
những cung nữ xinh đẹp nhất vẫn hầu hạ trong cung. Những trò tiêu khiển
đặc sắc nhất cũng chẳng mấy bận tâm tôi.
Quốc vương Bêrêtđin-Lôlô kể câu chuyện đời mình đến đấy thì ngừng lời.
Tể tướng Atanmuc và hoàng thân Sêypen-Muluc đều hỏi, nhà vua có biết
sau đấy nàng Aruya ra sao. Vua đáp không, chẳng có mảy may tin tức kể từ
khi nàng rời khỏi thành Đamat. Hoàng thân mỉm cười nói:
- Chúng ta quả thật là những tình nhân kỳ cục. Quốc vương đâm phải lòng
ngay một cô buôn bán nhỏ ngay từ lần đầu thoạt gặp, cô ta lại chuộng ông
chồng già hơn một nhà vual dù không được nàng yêu lại, ngài vẫn ấp ủ
hình ảnh quý yêu ấy suốt hai mươi năm trời. Tôi thì đi yêu một người đàn
bà thời thượng cổ, từ triều đại ngài Xalomon đại đế, còn tể tướng thì…
Nhưng tôi nhầm mất rồi. Ngài tể tướng đã chung đụng quá nhiều với công
chúa Zêlica, ngài quên sao được nàng cơ chứ.