NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 53

đứa con trai đáng lẽ giàu sang lại ra nông nỗi này, hẳn cha đau lòng biết
bao!“
Bị ám ảnh bởi những suy tư phiền não, tôi đến bên bờ sông Nin và đi dạo
một mình. Lúc này tôi đang đứng ở mặt sau của Cung hoàng đế. Bỗng
nhiên ở một cửa sổ xuất hiện một phụ nữ mà nhan sắc thoạt trông đã làm
tôi ngây ngất. Tôi dừng chân ngắm nàng. Nàng để ý thấy và vội lùi vào
trong nhà. Lúc này trời đã tối, mà tôi thì chưa tìm ra nơi nghỉ ổn định, đành
vội đi hỏi tìm thuê một nhà trọ quanh vùng.
Đêm hôm ấy tôi chẳng làm sao nghỉ ngơi yên ổn. Bóng dáng người đẹp cứ
theo đuổi tâm trí tôi. Tôi nghĩ thầm: „Giá mà trời không xui khiến nhìn
thấy và để ý tới nàng, thì ta đã không đến nỗi đắm say một mối tình vô
vọng. Mà sao ông trời không cho phép ta được ngắm nhìn nàng lâu hơn ít
nữa!“
Ngày hôm sau tôi cố tình đến chỗ hôm qua, nơi có cửa sổ phòng nàng, với
hy vọng có thể lại nhìn thấy dung nhan người đẹp. Nhưng chỉ là hy vọng
hão huyền mà thôi, nàng không xuất hiện. Điều ấy làm tôi buồn phiền ghê
gớm, tuy nhiên tôi không hề nản; hôm sau nữa tôi lại đến, và lần này may
mắn hơn. Phu nhân hiện ra bên cửa sổ. Khi thấy tôi chăm chăm nhìn, nàng
mắng:
- Này tên vô lễ kia, mày há không biết nghiêm cấm đàn ông dừng chân
trước các cửa sổ của dinh thự này? Hãy đi nơi khác ngay tức khắc. Nếu các
võ quan của hoàng đế nhìn thấy mày ở đây, họ sẽ giết chết mày.
Không chút lo âu về lời cảnh cáo ấy, tôi phủ phục sát đất rồi ngẩng đầu lên
thưa:
- Trình phu nhân, tôi là một người từ nước ngoài mới đến, chưa am tường
luật lệ thành phố Cairo ta, nhưng cho dù có biết, cũng không ngăn cản tôi
dừng chân chiêm ngưỡng sắc đẹp của bà.
- Tên bạo gan kia, mày không sợ ta sai bọn nô lệ ra trừng trị tội mày hay
sao?
Nói xong, nàng biến mất. Tôi lo nàng bất bình về sự táo gan của tôi, chắc
đang đi gọi người đến đánh đập.
Tôi chờ đợi lính tráng tay đao tay thước đến bổ nhào vào mình. Tuy nhiên