NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 546

khỏi kinh thành Xêrenđip để gắn gó duyên em với duyên chàng. Đấy là
động cơ duy nhất của một hành động khiến chàng kinh ngạc, và có thể đã
gây ngạc nhiên cho tất cả mọi người, bởi ai cũng biết em không yêu ông
chồng già của em, sở dĩ em thành thân với ông do phải tuân lệnh đức vua.
Nhiều người cho em kiêu kỳ, em muốn làm một vị nữ anh hùng để rồi sẽ có
được một bức tượng thờ trong chùa, cho nên mới nhất quyết tự thiêu cùng
lúc với chồng. Song cái lý của em, hay đúng hơn tình yêu của em đối với
chàng, đã khiến cho em nghĩ ra phương sách ấy, chứ không phải em muốn
được làm một bà thánh.”
- “Vậy ra, thưa bà hoàng của tôi, vì Abunphauari này mà nàng nghĩ ra
phương sách tài tình ấy?” Tôi hỏi. “Vậy ra, vì muốn được chung sống với
Abunphauari, nàng quyết định rời khỏi kinh thành Xêrenđip? Và càng vui
mừng hơn nữa, như nàng vừa cho biết, nàng định rồi đây quy theo đạo của
Đấng tiên tri? Ôi, hỡi nàng Canzat! Lúc này đây nàng làm cho tôi trở
thành con người hạnh phúc nhất thế gian!”
Nói xong, tôi quỳ xuống ôm hôn nàng thắm thiết. Nàng nói:
- “Hãy khoan, hỡi chàng Abunphauari, xin chàng đứng lên. Em
không hiểu giờ đây có phải đã đến lúc chàng tự cho mình là con người
hạnh phúc nhất thế gian chưa. Giờ đây, chàng không chinh phục được một
con người vô vàn giàu có như ngày trước nữa. Than ôi! Em không còn có
những tài sản để mang hiến dâng chàng cùng với trái tim của em. Em đã
đưa phần lớn gia sản cho các nhà sư lo việc hỏa thiêu, ngài thống đốc thành
phố đòi em phải nộp cho ông một số tiền khổng lồ mới chịu bán cho em cái
giấy phép được tự hỏa thiêu cùng một lúc với ông chồng già.”
Những lời nói vừa rồi của nàng tạo cơ hội cho tôi bày tỏ tình yêu đích thực
của mình. Tôi âu yếm nhìn nàng và nói:
- “Nàng chẳng công bằng chút nào, nàng Canzat xinh tươi ơi! Sao
nàng nỡ nghi ngờ tôi không có được những tình cảm trong sáng bằng
nàng? Tôi nói có trời đất chứng giám, ngay khi nàng mời tôi đến dinh cơ
tráng lệ của nàng, khi nàng bày ra trước mắt tôi bao nhiêu của cải châu báu
của nàng, thì lúc ấy tôi cũng mơ được có mỗi nàng mà thôi.”
NGÀY THỨ MỘT TRĂM BẢY MƯƠI CHÍN.