François Pétis De La Croix
Nghìn lẻ một ngày
Dịch giả: Phan Quang
Chương 24 (B)
NGÀY 185, 186, 187, 188, 189, 190.
NGÀY THỨ MỘT TRĂM TÁM MƯƠI LĂM.
Tên hung thần mừng rỡ nghe tôi đồng ý làm việc lão đang cần. Nhưng
cảnh giác lão, sợ nó lại rở trò ma giáo gì chăng, tôi không quên lầm rầm
niệm câu thần chú, Trong lúc ấy, hung thần rút từ trong túi cua nó ra một
nắm viên đạn trì đặt nó vào bàn tay tôi , và bảo:
- Hãy cầm lấy những viên chì này. Anh chớ quên mỗi lần thấy ta ngã vật ra
hay không biết trời đất gì nữa thì anh hãy ném cho ta một viên.
- Tôi sẽ làm tất cả những gì ông truyền bảo,- tôi đáp- ông có thể tin lời tôi.
Hung thần đứng lên tôi cũng đứng lên theo và hai chúng tôi tiến bước đến
tòa lâu đài. Lão hung thần cũng cầm ở tay một nắm viên đạn chì một nắm
viên đạn trì y như tôi. Y nén mạnh một viên vào cổng bằng đồng, cánh cử
tự động mở ngay tức khắc. Chúng tôi bước vào một cái sân lát đá vân
thạch. Có hai con sư tử nằm canh vứa trông thấy chúng tôi, chúng gầm lên.
Lão hung thần ném cho mỗi con một viên đạn chì, chúng năm yên không
động đậy. Chúng tôi lại đi tiếp và gặp một cánh cổng nữa bằng đồng, khóa
bới một ống khóa bằng bạc. Một viên đạn vừa ném trúng cái khóa, nó đã
rơi xuống và cánh cổng đồng lại tự động mở ra ngay tức khắc. Trước mặt
chúng tôi hiện ra một cái hang hết sức rộng, chính giữa hang có một con
sông lớn cuồn cuộn chảy dòng nước đen xì, hai bên bờ phục hai con rồng to
lớn dị thường.
Vừa nhác thấy chúng tôi, hai cong rồng giương cánh, rít lên những tiếng
dữ tợn, và bắt đầu há miệng phun ra những ngọn lứa rầm rập. Lão hung
thần lại ném đạn vào, chúng nắm yên xuống đất và không gáo rít nữa.
Chúng tôi tiếp đến một cái sân rộng khác. Cái sân này lát bằng những tấm
bạc khối, và chung quanh có tường rào hình như xây bằng những viên gạch
