ghế bành vàng bà đã sai kê sẵn, sát ngay bên cạnh ngai của mình. Rồi ngỏ
lời nói với chàng như sau:
- Hỡi người thương gia thành Basra! Người đã phải trải qua biết bao khổ
ải, đau thương. Ta thông cảm những bất hạnh của người lắm. Để cho người
quên hết những điều ấy đi, ta quyết định cho người lấy làm vợ cô cung nữ
xinh tươi nhất trong tất cả số cung nữ ở triều đình ta. Và nếu ngươi muốn,
các người có thể lưu lại sống luôn tại triều đình ta.
Đã không nhận lời bà nữ hoàng, chàng Temim lại tuôn nước mắt, và đáp:
- Tâu nữ hoàng, bà ban cho tôi nhiều ân huệ quá, tôi vô cùng biết ơn tấm
lòng trời biển của bà. Tuy nhiên, cúi xin bà chớ bất bình, cho phép tôi được
khước từ không nhận một cung nữ của bà làm người bạn đời. Chừng nào
tôi còn sống, trong tâm trí tôi chẳng bao giờ có hình ảnh người đàn bà nào
khác ngoài nàng Repxima của tôi. Tôi không sao khuây nguôi vì đã mất
nàng. Tôi nhất quyết mai đây sẽ trở về quê, để từ nay cho đến khi nhắm
mắt lìa trần, tôi được than khóc nàng ở nơi nàng bị chôn sống một cách bất
công.
NGÀY MỘT NGHÌN LẺ MỘT- NGÀY CUỐI CÙNG.
Nàng Repxima vô cùng vui thích có một người chồng chung thủy. Hài
lòng vì chàng Temim khước từ một cô cung nhân trẻ đẹp, nàng nói với
chàng như sau:
- Vậy nếu ta cầu xin Thượng đế hãy cho người vợ anh biết bao thương
nhớ ấy hồi sinh, ông có muốn gặp lại nàng hay không? Nếu gặp lại, liệu
ông có nhận ra nàng?
Vừa nói, nàng vừa đưa tay cất tấm mạng che mặt, và chàng Temim nhận ra
luôn nàng Repxima xinh đẹp của mình.
Niềm vui của người chồng được gặp lại người vợ vô cùng yêu quý to lớn
đến đâu cũng không sánh bằng sự kinh ngạc của người ăn trộm A Rập cùng
tên nô lệ của ông, viên thuyền trưởng mắc chứng bệnh phù thủng và chành
trai thỉnh thoảng lên cơn điên, khi tất cả cùng nhận ra bà nữ hoàng đầy
quyền uy chính là người đàn bà từng bị họ xúc phạm.
