NGHÌN LẺ MỘT NGÀY - Trang 85

và tấm lòng hào hiệp của chàng hơn mọi thứ của cải chàng sở hữu.
Nàng kể cho phụ thân nghe tất cả những gì đã xảy ra. Lão tể tướng chẳng
chút quan tâm thái độ tự kìm chế đứng đắn của chàng trai. Lão muốn giá
mà cô gái được chàng ân ái với thì tốt hơn là được nhìn thấy tận mắt mà
không biết rõ kho báu chính xác cất giấu ở chốn nào.
Trong thời gian ấy, hoàng đế Harun An Rasit đang trên đường trở về kinh
thành Batđa. Vừa về tới hoàng cung, nhà vua ra lệnh trả tự do ngay cho tể
tướng Giapha và nói rõ vua vẫn hết lòng tin cậy ông. Sau khi thuật lại cho
tể tướng nghe tất cả những chuyện đã xảy ra trong chuyến đi của mình vừa
rồi, vua hỏi ông:
- Giapha à, bây giờ ta nên xử sự sao đây? Ông biết rồi đấy, theo đạo lý ở
đời, lòng biết ơn của các đấng hoàng đế phải vượt trội lên niềm vui thú
người khác mang đến cho mình. Cho dù ta có tặng chàng Abuncaxem hào
hoa kia những của vật quý nhất có trong kho báu của ta, những thứ ấy vẫn
chẳng là gì đối với chàng, có nghĩa vẫn không có giá trị ngang những thứ
chàng đã biếu ta. Ta làm sao đây để tỏ ra mình hào hiệp hơn chàng trai ấy?
Tể tướng đáp:
- Muôn tâu hoàng đế, nếu Đấng thống lĩnh các tín đồ chuẩn y lời trình của
tôi, thì xin đề nghị ngài ngay hôm nay viết một bức thư gửi quốc vương
thành Basra, truyền cho ông ấy nhường ngôi cho chàng Abuncaxem trẻ
tuổi. Chúng ta sẽ cho người khẩn cấp truyền lệnh ấy ngay tức khắc, và
trong vài hôm tới đích thân tôi sẽ mang chiếu chỉ hoàng đế sang phong
vương cho nhà vua mới.
Hoàng đế chấp thuận lời khuyên:
- Ông có lý đấy, tể tướng à. Đấy là cách ta trả món ân huệ của chàng
Abuncaxem, cũng là sự trừng phạt quốc vương Basra và viên quan đầu
triều của y, đã giấu giếm không chịu tâu ta rõ những khoản tiền khổng lồ
mà chúng bòn rút ở chàng trai. Sẽ công bằng nếu ta trừng trị sự cưỡng bức
mà hai kẻ ấy đã gây nên đối với chàng trai; những loại người như chúng nó
chẳng đáng nắm quyền trị dân.
Ngay lập tức hoàng đế hạ chiếu phế truất quốc vương Basra, rồi sai người
mang đi tức khắc. Tiếp đó, nhà vua sang cung hoàng hậu Zôbêit, thuật lại