Laura Ingalls Wilder
Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên
Dịch giả: Lạc Việt
Tập 2 - Chương 8
HAI KHUÔN CỬA DẦY
Laura cảm thấy một làn hơi ấm dịu trên mặt và mở mắt ra trong ánh nắng
sớm mai. Mary đang trò chuyện với Mẹ bên đống lửa ngoài trời. Laura
chạy ra khỏi cửa, chỉ mặc chiếc áo dài ngủ. Không còn thấy những con sói
mà chỉ có dấu vết dày đặc của chúng quanh ngôi nhà và chuồng ngựa.
Bố đã tới con đường dẫn xuống suối vừa đi vừa huýt gió. Bố đã treo súng
trên móc để dắt Pet và Patty xuống lạch suối cho uống nước như lệ thường.
Bố bước theo dấu bầy sói xa tới mức đủ cho Bố biết chắc lúc này bầy sói
đã ở rất xa, có lẽ đang theo đuổi một bầy nai.
Mấy con ngựa luôn nhảy tránh dấu vết bầy sói, tai chúng vểnh cao một
cách bồn chồn và Pet giữ chặt con nó ở bên mình. Tuy vậy, chúng ngoan
ngoãn đi theo Bố vốn đã hiểu rõ không còn điều gì đáng sợ nữa.
Bữa ăn sáng đã sẵn sàng. Khi Bố từ lạch suối trở về, cả nhà cùng ngồi bên
đống lửa ăn món bột chiên với thịt gà gô bằm. Bố nói nội trong ngày phải
làm xong một cánh cửa. Bố không muốn lặp lại thêm một lần nữa cảnh chỉ
có một tấm chăn ngăn cách cả nhà với bầy sói.
Bố nói:
- Mình không có đinh, nhưng không thể chờ tới khi có dịp đi Independence
để mua. Một người đàn ông không cần có đinh vẫn dựng nổi nhà hoặc làm
một cánh cửa.
Sau bữa ăn sáng, Bố cột Pet và Patty vào xe, xách rìu đi kiếm gỗ. Laura lo
rửa chén và dọn giường vì hôm đó tới phiên Mary lo giữ em bé. Rồi Laura
giúp Bố làm cánh cửa. Mary ngồi xem trong lúc Laura chuyển dụng cụ cho
Bố.
Với chiếc cưa, Bố cắt những khúc cây vừa với bề cao khuôn cửa và cắt
