Laura Ingalls Wilder
Ngôi nhà nhỏ trên thảo nguyên (Tập 5 )
Dịch giả: Lạc Việt
Chương XIX
BUỔI CHIỀU TRƯỚC GIÁNG SINH
Suốt ngày có tuyết rơi và những bông tuyết lớn mềm mại tiếp tục rơi. Gió
đêm khiến tuyết chất đầy trên mặt đất và Bố phải mang theo xẻng khi đi
làm công việc thường lệ vào buổi tối.
Bố nói:
- Rồi, một lễ Giáng Sinh trắng toát.
Mẹ nói:
- Tốt thôi, mình đều có mặt ở đây và đều mạnh khoẻ là vui vẻ rồi.
Trong nhà đầy những điều bí mật. Mary đan một đôi với mới đầy ấm áp để
làm quà Giáng Sinh cho Bố. Laura khâu cho Bố một chiếc cà-vạt bằng
mảnh lụa kiếm được trong túi vải vụn của Mẹ. Cô và Carrie ngồi trên gác
cùng lo may cho Mẹ một chiếc tạp dề bằng tấm màn che đã treo trong căn
nhà lều. Trong túi vải vụn, các cô còn kiếm được một mảnh vải trắng mỏng
rất đẹp. Laura cắt ra một miếng vuông nhỏ và Mary bí mật viền miếng vải
vuông nhỏ này với những đường viền thật tinh xảo để làm cho Mẹ một
chiếc khăn tay. Các cô nhét chiếc khăn tay vào túi áo tạp dề. Rồi các cô bọc
áo trong một tấm giấy lụa và dấu kín dưới những tấm bọc mền trong thùng
của Mary.
Có một tấm chăn phủ hai đầu là những sọc ngang màu đỏ và xanh lá cây.
Tấm chăn đã rách nhưng đầu sọc còn tốt và Mẹ cắt ra làm giày ngủ cho
Mary. Laura và Carrie cũng đều làm một đôi được lộn lại khâu ghép một
cách trang nhã với những mảnh vải thô và những núm lông tua bằng chỉ.
Đôi giày của Mary được giấu trong phòng ngủ của Mẹ để Mary không tìm
thấy.
Laura và Mary muốn làm cho Carrie một đôi bao tay nhưng không có đủ
sợi. Có một ít màu đỏ, một ít màu trắng và một ít màu xanh nhưng không
màu nào đủ để làm một đôi găng.
