8.
Terry thu thập thông tin
Chiều thứ bảy, lại một lần nữa Terry phải dầm mưa ngoài trời. Hôm đó anh
làm trọng tài cho trận đá bóng của đội Thanh Niên Beckenham. Anh hết
chạy ngược rồi lại chạy xuôi trên sân bóng, người ngày càng ướt đẫm, và
anh chỉ cảm thấy sung sướng khi đã đến giờ thổi còi kết thúc trận đấu.
Trong lúc đang tắm nước nóng trong nhà tắm công cộng, anh lại phải nghe
những lời đùa cợt của mọi người.
“Đã bắt được tên gián điệp nào chưa?” một thanh niên hỏi anh, trong lúc
những người xung quanh thì cười khúc khích.
Những trò đùa đấy vẫn không tha cho anh vào lúc chiều tối ở quán rượu
Tám Quả Chuông.
“Cái tẩu của anh đâu rồi, Sherlock Holems?” ai đó hét to. Thế là mọi người
cười phá lên.
Terry lẳng lặng ngồi xuống nói chuyện thì thầm với Sheila. Anh kể cho cô
nghe những gì Bill Evans, người bán sữa, đã cho anh biết.
“Thú vị quá!” Sheila thốt lên. “Nếu bà Peters là chủ nhà, thì tại sao người
bán lại là ông Jones nhỉ? Ông ta nói là chưa có vợ và đang sống với em gái
mà.”
“Chắc không?” Terry gặng hỏi. “Cậu gặp em gái ông ta chưa?”
“Tớ chả thấy ai trong ngôi nhà đó ngoài ông Jones cả, nhưng rõ ràng tớ
nghe thấy tiếng đập cửa và giọng nói vọng xuống từ phòng ngủ tầng trên
mà.”
