NGÔI SAO CỦA QUỶ - Trang 487

được phóng thích vào năm 2004, Nesset sống ẩn dật tại Na Uy dưới một cái
tên khác. (Theo Bách khoa thư về sát nhân hàng loạt, nhà xuất bản Facts on
File, 2006.)
Đơn vị phụ trách hậu cần, đi lại trên bộ.
Wehrmacht hay Lực lượng Vệ quốc là tên chung của các lực lượng quân đội
của Đức Quốc xã trong giai đoạn 1935-1945.
Henry Lee Lucas (1936-2001) và Ottis Elwood Toole (1947-1996) là đôi
tình nhân giết người hàng loạt đã khủng bố nước Mỹ trong thập niên 1960
và 1970. Họ thường lang thang từ bang này sang bang khác để tìm những
người phụ nữ đi nhờ và bắt về hành hạ. Từ trẻ nhỏ tới người già, bất kể ai
không may làm cho hai kẻ bệnh hoạn này thấy thích thì người đó sẽ bị hãm
hiếp và giết chết. Cả hai đều đã chết trong tù do những nguyên nhân rất tự
nhiên là trụy tim (Lucas) và suy gan (Toole).
“Drag queen” là từ dùng để chỉ những nghệ sĩ nam ăn mặc, trang điểm như
phụ nữ để biểu diễn trên sân khấu.
Khải tượng hay sự hiện thấy có nghĩa là sự nhìn thấy và nghe thấy những
điều Chúa bày tỏ cho con người khi người đó đang trong tình trạng tỉnh
thức.
LSD (Lysergic acid diethylamide) là một loại ma túy, một trong những chất
gây ảo giác mạnh nhất được biết đến hiện nay. Chỉ cần sử dụng 1 -3μg/1 kg
cân nặng là đủ đề gây ảo giác, loạn thần mức độ trung bình.
Loo Lid có nghĩa là “nắp bồn cầu”.
Tạm dịch là: Sau tủ sau tủ sau tủ của bà. Đây là câu thơ trong bài thơ “Så
rart” (tạm dịch: Thật lạ) dành cho thiếu nhi của nhà thơ Inger Hagerup
(1905-1985) - một tác giả, nhà viết kịch và nhà thơ người Na Uy. Bà được
coi là một trong những nhà thơ Na Uy vĩ đại nhất thế kỷ hai mươi.