NGÔI SAO CỦA QUỶ - Trang 489

Trong bản gốc, Harry gọi bà Sivertsen là Fru Sivertsen”, “fru”là từ xưng hô
đối với phụ nữ đã có chồng. Bà Sivertsen đã sửa lại thành “frøken”, nghĩa là
người phụ nữ chưa có chồng.
Sodom là tên thành phố nổi tiếng trụy lạc trong Kinh Thánh Cựu ước.
Bộ đếm Geiger là phát minh của hai nhà vật lý người Đức Hans Geiger và
Walther Muller. Đây là công cụ được dùng để phát hiện và đo bức xạ ion
hóa, sử dụng rộng rãi trong các ứng dụng như đo liều bức xạ, bảo vệ phóng
xạ, vật lý thực nghiệm và công nghiệp hạt nhân.
Iggy và The Stooges là một ban nhạc rock của Mỹ được thành lập tại Ann
Arbor, Michigan vào năm 1967 bởi ca sĩ Iggy Pop, guitarist Ron Asheton,
tay trống Scott Asheton và tay bass Dave Alexander.
Nguyên văn: Turning Japanese, tên một bài hát nổi tiếng thế giới được phát
hành bởi ban nhạc người Anh the Vapors năm 1980. Lời bài hát mô tả về
nhân vật kể bị tách rời khỏi người phụ nữ anh ta yêu và chỉ mải bận tâm tới
những bức ảnh của cô ấy.
Wladziu Valentino Liberace (1919-1987) là một thần đồng piano, ca sĩ và
diễn viên người Mỹ. Ông là ngôi sao của các buổi hòa nhạc, truyền hình và
thu âm trực tiếp. Lối sống hào hoa quá mức cả trên sân khấu và đời thực đã
mang lại cho ông biệt danh “Mr. Showmanship”.
Lưu ký là dịch vụ mà bưu điện giữ thư cho đến khi người nhận tự đến nhận.