NGŨ-GIỚI LÀ THƯỜNG GIỚI CỦA MỌI NGƯỜI
56
- Cāra: Hành vi.
- Veramaṇisikkhāpadaṃ: Veramaṇī +
sikkhāpadaṃ
- Veramaṇī: Tác-ý tránh xa.
- Sikkhāpadaṃ: Điều-giới, giới.
- Samādiyāmi: Con xin thọ trì.
- Kāmesumicchācāra: Hành vi tà, bất-chính
xấu xa trong sự hành-dâm, mà chư bậc thiện-trí
đều chê trách.
Bậc thiện-trí chê trách những người đàn ông
hoặc người đàn bà nào có hành vi tà, bất chính
xấu xa trong quan hệ tình-dục, mà không phải là
vợ, là chồng của nhau, những người ấy bị phạm
điều-giới tà-dâm.
Nếu hai người là vợ, là chồng của nhau đúng
theo phong tục tập quán, được sự công nhận của
hai bên cha mẹ, bà con dòng họ, và cũng được
chính quyền chấp thuận, mọi người công nhận…
thì sự quan hệ tình-dục giữa hai vợ chồng với
nhau là việc bình thường của người đời, không
bị chê trách, không phạm điều-giới tà-dâm.
Người phạm điều-giới tà-dâm chỉ tạo thân ác-
nghiệp hoặc thân hành ác mà thôi, không liên
quan đến khẩu và ý.
Nghĩa toàn câu: Con xin thọ trì điều-giới, có
tác-ý tránh xa sự tà-dâm.
