NGŨ-GIỚI LÀ THƯỜNG GIỚI CỦA MỌI NGƯỜI
24
nghiệp ấy cho quả tái-sinh trong cõi trời dục-
giới ấy, và hưởng được mọi sự an-lạc trong cõi
trời ấy cho đến hết tuổi thọ.
Người giữ gìn giới, người có giới trong sạch
trọn vẹn, lúc lâm chung có đại-thiện-tâm tỉnh
táo sáng suốt, sau khi chết, đại-thiện-nghiệp cho
quả tái-sinh kiếp sau làm người hoặc làm vị
thiên-nam, vị thiên-nữ 1 trong 6 cõi trời dục-
giới, hưởng mọi sự an-lạc trong cõi thiện-giới ấy.
Cho nên, mỗi người được sinh ra trong đời này,
chắc chắn tiền-kiếp của mỗi người có ít nhất là
ngũ-giới là thường-giới trong sạch và trọn vẹn.
Sự thật, ngũ-giới (pañcasīla) là thường-giới
(niccasīla) của tất cả mọi người, không ngoại
trừ một ai cả, dù người có thọ trì ngũ-giới hoặc
không thọ trì ngũ-giới, nếu người nào biết giữ
gìn ngũ-giới được trong sạch và trọn vẹn thì
người ấy tạo đại-thiện-nghiệp giữ-giới, có cơ
hội cho quả tốt, quả an-lạc trong kiếp hiện-tại,
và vô số kiếp vị-lai.
Nếu người nào phạm điều-giới nào thì người
ấy đã tạo ác-nghiệp phạm-giới, có cơ hội cho
quả xấu, quả khổ trong kiếp hiện-tại và vô số
kiếp vị-lai.
Kiếp hiện-tại người có đại-thiện-tâm biết hổ-
thẹn tội-lỗi, biết ghê-sợ tội-lỗi, biết giữ gìn ngũ-
giới được trong sạch và trọn vẹn, đó là người
