NGŨ-GIỚI LÀ THƯỜNG GIỚI CỦA MỌI NGƯỜI
14
không biết chế ngự, không biết kiềm chế phiền-
não được như loài súc-sinh.
4- Manussa-nerayika: Người như chúng-sinh
địa-ngục như thế nào?
Người như chúng-sinh địa-ngục nghĩa là
người ấy có thân người nhưng tâm như chúng-
sinh địa-ngục.
Trong đời này, nếu người nào có ác-tâm
không biết hổ-thẹn tội-lỗi, không biết ghê-sợ tội-
lỗi, không biết tự trọng, là người phạm các điều-
giới trong ngũ-giới tạo mọi ác-nghiệp, nên thân,
khẩu, ý bị ô nhiễm bởi phiền-não, đặc biệt tạo
những ác-nghiệp trở thành người có hành vi
phạm pháp, phạm trọng tội, nên người ấy bị bắt
đánh đập tra khảo, bị hành hạ, bị giam giữ trong
tù, mất tự do, thì người ấy bị gọi là người như
chúng-sinh địa-ngục, bởi vì người ấy có thân
người nhưng thân tâm bị hành hạ, mất tự do như
chúng-sinh trong cõi địa-ngục.
Cho nên, Ngũ-Giới (pañcasīla) là thường-
giới (niccasīla) của mọi người, không ngoại trừ
một ai cả.
Nếu người nào không biết hổ-thẹn tội-lỗi,
không biết ghê-sợ tội-lỗi, không biết tự trọng,
phạm điều-giới nào trong ngũ-giới tạo mọi ác-
