— Làm sao ông có thể chứng minh được người ta lại luyến tiếc trần gian
khi hiến thân dâng Chúa? Hãy nghe cái quan điểm hai mặt này: Chúa là
Chúa và trần gian là quỷ dữ, luyến tiếc trần gian là luyến tiếc quỷ dữ, đó là
kết luận của tôi.
— Cũng là của tôi nữa - Ông mục sư nói.
— Nhưng làm ơn… - Aramis nói tiếp.
— Desideras diabolum
hơi con người bất hạnh! - Giáo sĩ Dòng Tên
kêu lên.
— Ông ta luyến tiếc quỹ dữ! Chà, ông bạn trẻ - Ông mục sư rên rỉ nói -
đừng luyến tiếc quỷ dữ làm gì, tôi van ông đấy.
D’Artagnan không buồn nghe thứ tiếng nhố nhăng ấy nữa. Chàng cảm
thấy như đang trong một ngôi nhà của lũ điên, và chàng cũng sắp phát điên
như họ. Có điều chàng buộc phải im miệng, vì chẳng hiểu gì về cái thứ
tiếng đang nói trước mặt mình.
— Nhưng các vị hãy nghe tôi đã nào - Aramis nói tiếp với vẻ lễ độ
nhưng đã bắt đầu lộ ra đôi chút bực bội. - Tôi không nói là tôi luyến tiếc!
Không, tôi không bao giờ đọc lên cái câu không chính giáo ấy…
Giáo sĩ Dòng Tên giơ hai tay lên trời, ông mục sư cũng làm theo:
— Không, nhưng ít nhất ông cũng phải công nhận rằng thật chẳng ra gì
khi chỉ đem hiến dâng cho Chúa những gì mà mình đã hoàn toàn phát ngán.
Tôi nói có đúng không, D’Artagnan?
— Ừ, thì đúng! - D’Artagnan nói to.
Ông mục sư và ông giáo sĩ bật người lên. Aramis nói:
— Tam Đoạn Luận là xuất phát điểm của tôi, thế gian không thiếu sức
cám dỗ, tôi rời bỏ thế gian, vậy là tôi đã hy sinh. Thánh Kinh nói một cách
tích cực hơn: Hãy hy sinh cho Chúa.
— Điều đó đúng! - Những người đối lập nói.
— Và rồi - Aramis vừa tiếp tục vừa bấm vào tai cho đỏ lên và vung vẩy
hai tay cho trắng lên - Và rồi tôi đã làm một đoản khúc về vấn đề đó, năm
ngoái tôi đã đưa cho ông Voiture xem và ông ta đã hết lời khen ngợi.
— Một đoản khúc! - ông mục sư lắp lại như cái máy.
