— Các cậu nghĩ sao về điều mà viên kỵ sỹ tháp tùng của ông Chalais
kể - Một lính ngự lâm khác hỏi không trực tiếp với người nào, mà trái lại
như cho tất cả mọi người.
— Mà ông ta kể gì chứ? - Porthos hỏi, giọng tự mãn.
— Kể là ông ta thấy ở Bruxelles tay Rochefort, linh hồn tội lỗi của
Richelieu, cải trang thành thày dòng Capucin, cái tên Rochefort chó chết ấy
nhờ sự cải trang ấy đã lừa được ông De Laigues như một gã ngốc.
— Như một gã ngốc thực sự - Porthos hỏi - Nhưng chắc không?
— Mình nghe ở Aramis mà - Người lính ngự lâm này trả lời.
— Thật chứ?
Aramis nói:
— Ê, cậu thừa biết, Porthos, mình cũng đã kể với chính cậu hôm qua rồi
còn gì, thôi không nói chuyện này nữa.
— Không nói nữa ư, đây là ý kiến của cậu thôi - Porthos nói tiếp - không
nói chuyện này nữa! Cậu kết luận mau thế, ôn dịch! Sao nào? Giáo Chủ sai
một tên phản bội, một tên cướp, một thằng du côn do thám một nhà quý
tộc, đánh cắp thư từ của người ta, rồi nhờ tên gián điệp ấy và những thư từ
của ông ta, chặt đầu ngài Chalais, dưới cái cớ ngớ ngẩn là ngài muốn giết
Vua và cưới Hoàng Hậu cho ngài
. Không một ai biết tý gì về nghịch lý
đó, hôm qua cậu cho bọn mình biết, tất cả đều rụng rời, và khi bọn mình
còn hoàn toàn sửng sốt về cái tin đó, hôm nay cậu lại đến bảo: Đừng nói
đến chuyện này nữa!
— Vậy thì cứ nói đi, nếu cậu muốn thế - Aramis đành nói vậy.
— Tên Rochefort ấy - Porthos nói to - Nếu mình là viên kỵ sĩ tháp tùng
của ông Chalais đáng thương ấy, sẽ khốn đốn với mình.
— Và cậu, cậu sẽ không thoát khỏi mười lăm phút thảm sầu với Công
Tước Đỏ (tức Richelieu - ND) - Aramis đáp.
— A! Công Tước Đỏ! Hoan hô, hoan hô Công Tước Đỏ! - Porthos vừa
trả lời vừa vỗ tay, vừa gật đầu tán thưởng - Công Tước Đỏ thì tuyệt rồi.
Mình sẽ truyền đi cái biệt danh ấy, yên tâm, bạn thân mến ạ. Thằng cha
Aramis này tài thật! Thật bất hạnh cho cậu đã không thể theo đuổi thiên
