đầu vừa nói vừa khinh khỉnh vân vê ria mép, mọi người trầm trồ ngưỡng
mộ dải đeo gươm thêu vàng và D’Artagnan thì còn hơn cả mọi người.
— Các cậu muốn gì - người lính nói - mốt bây giờ là thế. Một sự điên rồ,
mình biết chứ. Nhưng đó là mốt. Vả lại, cũng nên dùng vào việc gì đó
khoản tiền được thừa kế của cha mẹ chứ?
— À, Porthos - một người trong bọn nói to - đừng hòng làm cho bọn
mình tin rằng cái dải đeo gươm kia là do sự hào phóng của bố cậu đâu nhé.
Chính cái bà mặt đeo mạng tớ đã gặp chủ nhật trước ở cửa ô Saint Honoré,
đã cho cậu.
Người được gọi bằng tên Porthos trả lời:
— Không, thề danh dự đấy, lấy danh dự nhà quý tộc, tớ thề đã tự mua
lấy, và bằng tiền của chính tớ mà.
— Phải, giống như tớ mua ấy mà - một lính ngự lâm khác nói - tớ mua
cái ví tiền mới này, bằng thứ mà người tình của tớ nhét vào chiếc ví cũ.
— Thật đấy - Porthos nói - và bằng chứng là mình đã phải trả mười hai
đồng.
Sự ngưỡng mộ tăng gấp đôi, nhưng ngờ vực tiếp tục còn đó.
— Phải không Aramis? - Porthos quay lại hỏi một ngự lâm quân khác.
Chàng ngự lâm này vẻ hoàn toàn ngược lại với người vừa hỏi, và được
gọi bằng cái tên Aramis. Đó là một chàng trai tuổi mới hăm hai hăm ba, với
bộ mặt dịu dàng thơ ngây, mắt đen và hiền, hai má hồng và mịn mượt như
trái đào mùa thu, ria mép thanh tú trên môi trên vẽ thành một đường nét
chính trực hoàn chỉnh. Hai bàn tay như thể sợ buông xuống ngại mạch máu
sẽ nổi lên, thỉnh thoảng lại bấm dái tai để giữ cho nó có màu phớt dịu và
trong. Theo thói quen, chàng nói ít và từ tốn, hay chào, cười không thành
tiếng và chỉ để hở hàm răng rất đẹp hình nhũ, chàng chăm chút nhất như
một chút của riêng chàng. Chàng trả lời bằng cái gật đầu khẳng định câu
hỏi của bạn mình.
Sự khẳng định này hình như đã chặn đứng mọi nghi ngờ về cái dải đeo
gươm. Người ta tiếp tục ngưỡng mộ chàng, nhưng không nói về nó nữa. Và
câu chuyện nhanh chóng quay ngoắt sang một đề tài khác.
