liệu tôi có như hắn nói, là quá già nua để hành động hay không?
Và Rochefort chia tay với một trong những nụ cười ma quái ngày xưa đã
từng khiến D'Artagnan rợn người; nhưng lần này D'Artagnan nhìn theo
chẳng chút lo âu và đến lượt anh mỉm cười với một nỗi buồn man mác mà
chỉ có kỷ niệm ấy mới có thể in lên gương mặt anh. Anh nói: “Đi đi, con
quỷ, mày muốn làm gì thì làm, chẳng can hệ đến ta, không có một chàng
Constance thứ hai ở trên đời đâu!”
Khi quay trở lại, anh thấy Bazin sau khi cởi bỏ bộ quần áo tu hành đang
nói chuyện với người coi giữ đồ thánh mà D'Artagnan đã hỏi han khi mới
bước vào nhà thờ. Bazin tỏ ra rất xao động và đang giơ những cánh tay to
nần nẫn và ngắn cũn cỡn làm đủ các động tác. D'Artagnan hiểu rằng chắc
chắn bác ta đang dặn dò người kia phải hết sức kín đáo với anh.
Lợi dụng lúc hai người đó đang bận rộn, D'Artagnan lùi ra khỏi nhà thờ
và đi đến nấp ở góc phố Canettes . Đứng ở đó mà nhìn thì nếu Bazin đi ra
ngoài không thể lọt qua mắt anh được. Năm phút sau, D'Artagnan đã đến vị
trí. Bazin xuất hiện ở sân trước giáo đường. Bác ta nhìn khắp xung quanh
để yên trí không bị quan sát, nhưng bác không thể nhìn thấy viên sĩ quan
chỉ thò mỗi cái đầu ra ở góc một ngôi nhà cách đó năm chục bước. Yên tâm
với những biểu hiện đó, bác đánh liều ra phố Đức Bà. D'Artagnan vọt ra
khỏi chỗ nấp và vừa kịp trông thấy bác đi qua phố Juiverie, sang phố
Calandre và đi vào một ngôi nhà trông bề ngoài giản dị, cho nên viên sĩ
quan không hề nghĩ rằng vị phụ thủ xứng đáng kia lại không ở trong căn
nhà đó.
D'Artagnan chẳng buồn đến hỏi nhà ấy. Người gác cổng, nếu có, hẳn
phải được báo trước rồi; còn nếu không có thì hỏi ai được. Anh đi vào một
quán rượu ở góc phố Saint Éloi và phố Calandre gọi một lượng
D'hypocras
. Loại rượu này pha chế phải mất đứt nửa tiếng đồng hồ.
D'Artagnan có đủ thì giờ rình Bazin mà chẳng khiến ai nghi ngờ. Anh trông
thấy ở trong quán một thằng lõi trạc mười hai đến mười ba tuổi vẻ linh lợi
mà anh ngờ đã nhìn thấy trước đó hai mươi phút trong bộ quần áo lễ. Anh
hỏi chuyện nó và do thằng nhỏ học việc phụ trợ tế chẳng có gì mà phải giấu
