giếm, anh biết nó làm từ sáu giờ đến chín giờ sáng nghề lễ sinh và từ chín
giờ sáng đến nửa đêm nghề hầu bàn.
Trong khi anh nói chuyện với thằng nhỏ, người ta dắt đến cửa nhà Bazin
một con ngựa. Con ngựa đóng yên cương sẵn sàng. Một lát sau Bazin
xuống.
— Này ông ta đi đâu vậy? - D'Artagnan hỏi.
— Ơ? Tôi biết đâu đấy?
— Nửa pistol nếu mày biết được! - D'Artagnan bảo.
— Cho tôi ấy à? - Thằng bé nói, mắt ánh lên vui mừng, - nếu tôi biết
Bazin đi đâu. Chẳng khó gì đâu! Ông không giỡn tôi đấy chứ?
— Không, danh dự sĩ quan. Đây, đồng nửa pistol.
Và anh chìa ra đồng tiền cám dỗ, nhưng chưa đưa cho nó.
— Tôi sẽ đi hỏi bác ta.
— Đó là một cách để chẳng biết được gì cả, - D'Artagnan nói. - Đợi bác
ta đi, rồi sau đó. Mẹ kiếp! Hỏi han, lục vấn, dò xét. Đó là việc của mày,
đồng nửa pistol vẫn đó. Và anh lại bỏ tiền vào túi.
— Tôi hứa - thằng bé nói với nụ cười ranh mãnh chỉ có ở bọn nhóc Paris,
- Thế thì, ta đợi xem.
Chẳng phải đợi lâu, năm phút sau, Bazin đi nước kiệu nhỏ, dùng cán ô
thúc ngựa. Bazin bao giờ cũng có thói quen mang ô thay cho roi ngựa. Bác
vừa mới ngoặt góc phố Juiverie thì thằng nhóc đã lao theo như con chó săn
đuổi theo mồi.
D'Artagnan lại ngồi vào bàn chỗ anh đã ngồi khi mới vào, hoàn toàn
chắc chắn rằng trước mười phút anh sẽ biết điều mình muốn biết. Quả
nhiên trước cả thời gian dự kiến, thằng nhỏ trở về.
— Thế nào! - D'Artagnan hỏi.
— Thế là đã biết rồi, - thằng bé đáp.
— Thế bác ta đi đâu?
— Đồng nửa pistol vẫn dành cho tôi chứ?
— Tất nhiên rồi. Trả lời đi.
— Cho tôi xem nào. Đưa tôi xem có phải tiền giả không?
— Đây!
