— Không phải thế đâu, mà trái lại, cậu tưởng tượng xem đó là những
bọn quý tộc nông thôn, ai cũng có một tước vị nào đó và còn muốn đi
ngược gia phả lên tận Pharamond, Charlemagne, hay ít ra đến Hugues
Capet. Vào lúc khởi đầu, tôi đã là người đến sau chót, do đó tôi phải chạy
vạy, tôi đã làm việc đó, nhưng bạn thân mến ơi, như cậu biết đấy, bà Du
Vallon…
Nói ra những lời ấy, Porthos như nghẹn ngào.
— Bà Du Vallon. - anh nói tiếp, - có thể là một gốc quý tộc; trong cuộc
hôn nhân đầu tiên, D'Artagnan ạ, tôi thiết tưởng điều này chẳng có gì mới
đối với cậu, bà ta lấy một ông biện lý. Người ta cho chuyện đó là đáng lộn
mửa. Họ đã nói là lộn mửa. Cậu hiểu chứ, đó là một tiếng giết chết ba chục
nghìn người. Tôi khác, nhưng họ không coi tôi là bạn họ. Thành thử tôi
không có bạn bè, tôi sống lẻ loi, tôi chán nản, tôi buồn phiền.
D'Artagnan mỉm cười, anh nhìn thấy kẽ hở của áo giáp và anh chuẩn bị
nhát đâm.
— Nhưng mà, rốt cuộc, - anh nói, - cậu sinh ra thế nào là do cậu chứ vợ
cậu làm sao mà thay đổi được?
— Phải, nhưng cậu hiểu cho rằng, vì không phải là dòng dõi quý tộc lâu
đời như họ hàng Coucy họ tự bằng lòng là những Sires
Rohan họ không muốn là Công Tước, tất cả những bọn kia đều là Tử Tước,
nhưng khi vào nhà thờ hay đến các lễ hội họ đều được coi trọng hơn tôi, tôi
nói vào đâu được… Ôi! Giá như tôi chỉ là…
— Nam Tước, phải không? - D'Artagnan nói nốt câu của bạn.
— A! - Porthos kêu lên, mặt hớn hở - A! Giá như tôi là Nam Tước?
“Tốt rồi! - D'Artagnan nghĩ. - Ta thành công rồi”.
Rồi anh cao giọng bảo:
— Thế thì bạn thân mến ơi, chính cái tước hiệu mà cậu ao ước ấy, hôm
nay tôi mang đến cho câu đây.
Porthos nhảy bật lên một cái làm rung chuyển cả gian phòng hai ba chai
rượu bị mất thăng bằng lăn ngay xuống đất vỡ tan tành.
