cậu ở địa vị ông De Treville, tôi sẽ xin cậu bảo trợ giúp tôi có được một tu
viện.
— À ra thế! - Porthos nói - các cậu tán thành những gì D’Artagnan vừa
làm ư? Tôi đến chết mất.
— Tán thành quá đi chứ! - Athos nói - Không những tôi tán thành, mà
tôi còn khen ngợi nữa.
— Và bây giờ, các vị - D’Artagnan nói, không buồn giải thích việc xử sự
của mình cho Porthos nghe - tất cả vì một người, một người vì tất cả, đó là
phương châm của chúng ta, phải không?
— Tuy nhiên… - Porthos nói.
— Giơ tay ra và thề đi? - Cả Athos lẫn Aramis đồng thời hô lên.
Bị chinh phục bởi tấm gương, vẫn khẽ làu bàu, Porthos chìa bàn tay ra và
cả bốn người bạn đồng thanh nhắc lại cái định thức do D’Artagnan đề
xướng: “Tất cả vì một người, một người vì tất cả.”
— Tốt lắm, giờ ai về nhà nấy - D’Artagnan nói như thể mình sinh ra để
không làm gì khác ngoài việc suốt đời ra lệnh - và hãy coi chừng, bởi từ lúc
này trở đi, chúng ta thế là đã đối đầu với Giáo Chủ rồi đó.
