Kẻ bị thương thở dài một cái. D'Artagnan vốc nước vào lòng bàn tay và
vẩy vào mặt. Anh ta mở mắt, toan ngóc đầu dậy và lại ngã xuống. Athos
định vực anh ta lên đầu gối mình, nhưng trông thấy vết thương ở phía trên
tiểu não một chút và làm nứt toác sọ; máu ở đó tuôn ra lênh láng.
Aramis lấy khăn thấm nước và đắp vào vết thương, nước lạnh khiến kẻ
bị thương hồi tỉnh và mở mắt lần thứ hai. Anh ta ngạc nhiên nhìn những
người kia có vẻ thương hại anh và đang cố sức cứu chữa cho anh.
— Ông đang ở giữa các bạn bè - Athos nói bằng tiếng Anh, - Cứ yên
tâm, và nếu ông còn có sức thì hãy kể cho chúng tôi nghe chuyện gì đã xảy
ra.
— Đức Vua, - Kẻ bị thương lẩm bẩm, - Đức Vua là tù binh.
— Ông trông thấy à! - Aramis hỏi cũng bằng tiếng Anh.
Người ấy không trả lời.
— Hãy yên trí, - Athos lại nói, - Chúng tôi là những bầy tôi trung thành
của Hoàng Thượng.
— Ông nói thật chứ? - Kẻ bị thương hỏi.
— Chúng tôi lấy danh dự quý tộc mà thề.
— Vậy tôi có thể nói với ông được không?
— Nói đi.
— Tôi là em của Parry, người hầu phòng của Hoàng Thượng ấy.
Athos và Aramis nhớ lại đó là cái tên mà De Winter đã gọi người hầu mà
các anh đã gặp trong hành lang lều Vua.
— Chúng tôi có biết, anh ta không rời Vua bao giờ.
— Phải, đúng thế, - Kẻ bị thương nói. - Thấy Đức Vua bị bắt, bác ấy
nghĩ tới tôi. Khi đoàn người đi qua nhà tôi, bác nhân danh Vua xin cho
đoàn dừng lại và được chấp thuận. Nghe nói Vua đòi, họ cho Vua vào trong
căn phòng tôi đang ở đây, để người dùng bữa và cắt lính canh ở cửa ra vào
và cửa sổ. Parry biết căn phòng này có một cửa sập dẫn xuống căn hầm và
từ đó có thể đi ra ngoài vườn, bác ra hiệu cho tôi, tôi hiểu ngay, nhưng chắc
hẳn ám hiệu bị bọn lính canh bắt chợt và nghi ngờ. Không biết rằng họ nghi
ngờ, tôi chỉ có một điều mong muốn là cứu Hoàng Thượng. Tôi bèn giả vờ
ra vườn kiếm củi và nghĩ rằng không thể chậm trễ. Tôi đi vào đường ngầm
