song song với nhà hóng mát của Aramis, còn cửa sổ kia lại là của bên nhà
Aramis.
D’Artagnan, trong đầu hiện ra cô cháu gái của nhà thần học tự nhủ: “Mẹ
kiếp! Con bồ câu muộn này lại đi tìm nhà của bạn mình thì kỳ lạ thật.
Nhưng có vẻ như thế lắm. Ôi, bạn Aramis thân mến của ta ơi, lần này thì ta
muốn làm sáng tỏ mọi chuyện đây.” Và D’Artagnan cố nép mình lại nấp
trong bên tối nhất của đường phố, gần một chiếc ghế đá, sát trong một hốc
tường.
Người đàn bà trẻ vẫn tiếp tục tiến bước, bởi ngoài dáng đi yểu điệu làm
nàng bị lộ, nàng còn vừa cất tiếng ho khẽ giọng rất thanh. D’Artagnan nghĩ
tiếng ho đó là một ám hiệu. Tuy nhiên, hoặc người ta đã đáp trả tiếng ho
bằng một ám hiệu tương đương khiến người phụ nữ đi đêm tìm kiếm phân
vân, hoặc chẳng cần sự giúp đỡ của người ngoài, nàng cũng đã nhận ra
mình đã tới nơi, nàng quả quyết đến gần cánh cửa sổ nhà Aramis, cong
ngón gõ ba tiếng cách đều nhau.
D’Artagnan lẩm bẩm: “Đúng là đến Aramis rồi. A, tay đạo đức giả. Ta
tóm được anh đang nghiên cứu ngón thần học rồi!”
Ba tiếng vừa gõ xong, chốt cửa bên trong mở ra và ánh sáng lọt ra qua ô
kính cánh cửa.
“Chà chà? Không gõ cửa đi, lại gõ cửa sổ. Chà! Cuộc thăm viếng đang
mong đợi. Nào, cánh cửa sổ mở ra, và phu nhân sẽ trèo qua. Khá lắm!”
Nhưng cánh cửa sổ vẫn đóng khiến D’Artagnan hết sức ngạc nhiên.
Thêm nữa, ánh sáng vừa lóe lên một lát đã biến mất và tất cả lại tối om.
D’Artagnan nghĩ việc đó không thể kéo dài như thế và tiếp tục giương
mắt nhìn và giỏng tai nghe. Chàng có lý. Khoảng vài giây sau, hai tiếng gõ
gọn vang lên từ bên trong. Thiếu phụ ngoài đường phố đáp lại chỉ bằng một
tiếng và cánh cửa sổ hé mở.
Không biết liệu D’Artagnan có hau háu nhìn và dỏng tai nghe không.
Không may thay, ánh sáng lại được chuyển sang phòng khác. Nhưng đôi
mắt chàng trai trẻ đã quen với bóng đêm. Hơn nữa, mắt của người
Gascogne, như người ta cam đoan, giống như mắt mèo, có thuộc tính nhìn
