cũng có thiện cảm và có ác cảm như con người; dường như cái nhẫn nó
ghét tôi.
— Nhưng nó lại rất hợp với lão đao phủ, - Athos nói.
— Khốn thay, đao phủ nào cũng có người phụ việc, người hầu, biết đâu
đấy.
— Thì đao phủ này cũng có đầy tớ đấy, nhưng chúng ta ăn may thôi.
— Thế là thế nào?
— Vào cái lúc tôi tưởng mình sắp có một việc thứ hai phải thương
lượng, thì người ta mang cái thằng đầy tớ ấy về với một bên đùi gẫy. Do
quá hăng hái hắn đã đi theo cỗ xe chở kèo cột đến tận cửa sổ Nhà Vua; một
cái cột rơi và đè gẫy chân hắn.
— A! - Aramis nói, -Thế ra chính hắn đã thốt ra tiếng kêu mà tôi nghe
thấy lúc đang ở phòng Vua.
— Có thể lắm! - D'Artagnan nói, - Nhưng vì là một người có thiện tâm,
khi ra về hắn đã hứa là sẽ cử đến nơi đến chốn bốn thợ giỏi và lành nghề để
giúp sức những thợ đang làm. Và khi về đến nhà chủ, mặc dù đang bị
thương như thế, hắn lập tức viết cho bác Tom Low là một thợ mộc bạn hắn,
dặn bác đến ngay cung Đại Sảnh Trắng để hoàn tất lời hứa của hắn. Bức
thư ấy đây, hắn thuê một người mang đi ngay, mất mười xu và tôi đã phải
mua lại mất một đồng louis.
— Thế cậu lấy bức thư ấy làm gì? - Athos hỏi.
— Thế anh không đoán ra à. - D'Artagnan hỏi lại, cặp mắt lấp lánh thông
minh.
— Xin thề là là tôi chịu đấy.
— Thế này nhé, Athos thân mến! Anh nói tiếng Anh như đích thị John
Bull
, anh là bác Tom Low, còn ba chúng tôi là ba thợ bạn. Bây giờ anh
hiểu ra chưa?
Athos reo lên đầy vẻ mừng vui và thán phục. Rồi anh chạy vào buồng
lấy ra mấy bộ quần áo thợ thuyền; cả bốn người mặc vào và ra khỏi khách
sạn, Athos mang một cái cưa, Porthos một cái kìm, Aramis một cái rìu,
D'Artagnan một cái búa và đinh.
