canh gác cầu và do một đại úy cai quản cho Hoàng Hậu. Nhưng không phải
như vậy. Athos đi theo Giáo Chủ sang Chatou.
Tới chỗ chẽ đường Paris đi Reuil, Aramis quay lại. Lần này dự đoán của
anh không lầm, Mazarin rẽ bên phải và Aramis trông thấy người tù khuất ở
chỗ rẽ có cây cối. Cùng lúc ấy do một ý nghĩ giống nhau. Athos cũng quay
lại. Đôi bạn trao đổi một cái gật đầu và Aramis đưa ngón tay lên mũi như
để chào. Riêng Athos hiểu rằng bạn mình ra hiệu là anh ta đã có một suy
nghĩ.
Mười phút sau, Mazarin đi vào sân tòa lâu đài mà vị Giáo Chủ tiền bối
của ông ta đã sai dọn cho mình ở Reuil.
— Thưa Đức Ông, chúng tôi cho ông De La Fère ở đâu để vừa ý Các Hạ.
— Ở khu nhà vườn cam phía trước có cái cái nhà giam đấy. Ta muốn
rằng người ta trọng vọng Bá Tước De La Fère mặc dầu ông ta là tù nhân
của Hoàng Hậu.
— Trình Đức Ông - Comminger đánh liều nói, - Ông ta xin được chiếu
cố đến chỗ ông D'Artagnan, ông này đang ở khu nhà săn phía trước mặt
vườn cam theo như Các Hạ đã truyền lệnh.
Mazarin ngẫm nghĩ một lát. Comminger thấy rõ ông ta đang cân nhắc.
Hắn nói thêm:
— Đó là một cái nhà giam rất chắc, có bốn chục người chắc chắn, những
binh sĩ đã được thử thách hầu hết là người Đức và do đó không có chút liên
hệ nào với bọn Fronde và cũng chẳng có quyền lợi gì ở đó cả.
— Ông Comminger này, - Mazarin nói, - Nếu chúng ta để ba người ở
cùng nhau thì phải tăng gấp đôi quân số bốt này, mà chúng ta chẳng có sẵn
nhiều người bảo vệ để làm những chuyện phung phí ấy.
Comminger mỉm cười. Mazarin trông thấy và hiểu rõ nụ cười ấy.
— Ông Comminger ạ, ông không hiểu đâu, nhưng tôi tôi hiểu họ lắm
trước hết do chính họ, rồi do tục truyền. Tôi đã phái họ sang giúp Vua
Charles I, và họ đã làm những chuyện thần kỳ để cứu ông ta. Hẳn là số
mệnh đã phải can thiệp vào để cho Vua Charles I thân mến ấy giờ đây
không được sống an toàn ở giữa chúng ta.
