— Ừ, nhưng tôi còn đợi một người…, một người bạn của Athos.
— Một người bạn à? - Bá Tước hỏi.
— Kia rồi, anh ta đang phóng ngựa đến qua các bụi rậm.
— Ông Bá Tước ơi ông Bá Tước ơi! - Một giọng thơ trẻ vang lên khiến
Athos rùng mình.
— Raoul, Raoul! - Bá Tước De La Fère reo lên.
Trong giây lát, chàng thanh niên quên bẵng sự kính lễ thông thường; anh
nhẩy lên bá lấy cổ cha.
— Ngài Giáo Chủ xem đấy, - Aramis nói, - Thật là tai hại khi chia rẽ
những con người yêu thương nhau như chúng tôi.
Rồi quay lại phía các kỵ sĩ đến tập hợp mỗi lúc một đông thêm, anh nói
tiếp:
— Xin các ông hãy vây quanh Các Hạ để tỏ lòng tôn kính ngài. Ngài rất
muốn chiếu cố đánh bạn với chúng ta; tôi mong rằng các ông sẽ biết ơn
ngài. Này, Porthos, chớ có rời mắt khỏi Các Hạ nhé.
D'Artagnan và Athos đang bàn bạc với nhau, Aramis cũng đến bàn với
họ.
— Nào, - D'Artagnan nói, - Sau năm phút bàn luận, chúng ta sẽ lên
đường!
— Chúng ta đi đâu? - Porthos hỏi.
— Đến chỗ cậu ở Pierrefonds, bạn thân mến ạ. Tòa lâu đài tráng lệ của
cậu xứng đáng là nơi trú ngụ vương giả để mời Các Hạ đến. Vả lại nó ở
cách Paris chẳng gần quá mà cũng chẳng xa quá, người ta có thể thiết lập
những việc liên lạc dễ dàng giữa đấy và Paris. Đến đấy, Đức Ông sẽ như
một Ông Hoàng, vì ngài cũng là một Ông Hoàng hẳn hoi.
— Một Ông Hoàng sa cơ, - Mazarin nói một cách thảm hại.
— Chiến tranh có những may rủi, Đức Ông ạ, - Athos nói - nhưng xin
ngài hãy yên tâm là chúng tôi sẽ không lợi dụng nó đâu.
— Không, nhưng chúng tôi sẽ sử dụng nó, - D'Artagnan nói.
Suốt đêm những kẻ cưỡng đoạt phóng với nhịp độ nhanh không biết mệt
xưa kia, Mazarin ủ rũ và đăm chiêu, phó mặc cho người ta lôi cuốn mình đi
giữa cuộc chạy đua của những bóng ma. Đoàn người phóng liền một mạch
