— Vâng - Porthos hờ hững nói - đó là một nữ Công Tước trong số các bà
bạn tôi mà tôi phải vất vả lắm mới gặp được vì thói ghen tuông của ông
chồng, và bà ấy đã báo trước cho tôi hôm nay sẽ tới đây, chỉ cốt để gặp tôi
trong cái nhà thờ nhỏ bé ở cái khu phố khuất vắng này.
— Ông Porthos này - bà biện lý nói - liệu ông có lòng tốt cho tôi được
khoác tay trong dăm phút không? Tôi sẵn sàng trò chuyện với ông đây.
— Sao lại thế được thưa bà - Porthos vừa nói vừa nháy mắt với chính
mình như một tay chơi bạc đang cười vì nước bạc bịp mình sắp đánh.
Trong khi đó, D’Artagnan đang bám theo Milady. Chàng liếc nhìn về
phía Porthos và thấy cái nháy mắt đắc thắng ấy.
“Ề, ề, - chàng vừa tự nhủ vừa lý giải theo hướng của thứ đạo lý dễ dãi lạ
lùng của cái thời đại bướm ong ấy - cứ kiểu này thì sẽ có một tên có thể
trang bị đúng thời hạn được đây.”
Porthos đành chịu cho cánh tay của bà biện lý níu xuống như một con
thuyền chịu theo tay lái, đi đến nhà tu kín Thánh Magloire một lối đi ít
người qua lại, hai đầu khép lại bằng hai cửa quay, ở đây, ban ngày chỉ thấy
ăn mày đang ăn hoặc trẻ con đang chơi đùa. Bà biện lý thấy yên tâm vì
không có bất cứ người xa lạ nào ngoài đám dân thông thường của địa
phương có thể trông thấy hoặc nghe thấy, liền kêu lên:
— Ôi, ông Porthos! Có vẻ như ông là một tay đại thắng rồi!
— Tôi ư, thưa bà! - Porthos vừa nói vừa vênh váo - Mà tại sao lại thế
được?
— Thì chốc chốc lại ra hiệu, và nước thánh ấy? Nhưng ít nhất cũng phải
là một Quận Chúa, cái bà với thằng bé da đen và cô gái hầu phòng ấy!
— Bà nhầm rồi, lạy Chúa, không - Porthos trả lời - chỉ là một nữ Công
Tước thôi mà.
— Thế còn tên hầu chạy theo đợi ngoài cửa và cỗ xe với tên đánh xe mặc
quần áo xà ích ngồi đợi trên ghế đánh xe?
Porthos chẳng hề nhìn thấy tên hầu chạy theo xe cũng chẳng nhìn thấy cỗ
xe, nhưng cứ nhìn người đàn bà đang ghen tuông này, chàng biết bà
Coquenard đã nhìn thấy hết.
